Composite

Portuguese translation: [Média] composta [das pontuações]/ Média geral

19:19 Feb 11, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Composite
Trata-se de um histórico escolar. Segue parte do texto:

Standardized tests: English 20 - Math 26 - Reading 20 - Science 22 - Composite 23
GRACINDA LEX
Portuguese translation:[Média] composta [das pontuações]/ Média geral
Explanation:
Seria basicamente a média geral das pontuações dos temas (ou matérias)
Selected response from:

Felipe Leal
Brazil
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[Média] composta [das pontuações]/ Média geral
Felipe Leal
4Combinado
Matheus Chaud
4(pontuação) composta
Felipe Tomasi
4compósito
MARCOS BAZILIO
3Ponderada
Eugenia Lourenco


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Combinado


Explanation:
Pelo que entendi, é a nota combinada (média das seções do teste):
https://www.studypoint.com/ed/act-scoring/

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composite
(pontuação) composta


Explanation:
Com base nesse link:

https://www.mtu.edu/admissions/apply/requirements/

Official SAT or ACT scores are required for first-year applicants. The SAT total—or ACT composite score—is reviewed for all applicants. For engineering applicants, we also review the math score on either exam. If you’ve taken both exams, or taken an exam more than once, we use whichever scores from a single test benefit you most for admission and merit-based scholarship

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-02-11 19:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.estudarfora.org.br/sat-act-testes-padronizados/

No ACT, você recebe notas em quatro seções: Inglês, Leitura, Matemática e Ciências. Cada uma das pontuações da seção pode variar de 1 a 36. Suas pontuações de quatro seções são, então, calculadas para gerar sua pontuação composta. Uma pontuação composta perfeita é um 36 e uma nota composto média no ACT é um 21.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-02-11 19:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.academicwritersbureau.com/pt/blog/239-porque-faz...

Pontuação composta ACT- Uma pontuação média escalonada dos quatro testes obrigatórios. A pontuação composta mais alta é 36.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composite
compósito


Explanation:
Os compósitos[1], também chamados de composites, são materiais formados pela união de outros materiais com o objetivo de se obter um produto de maior qualidade.

A síntese de materiais compósitos se dá por misturar compostos de naturezas diferentes com o intuito de imprimir novas propriedades aos materiais.. Por ser um material multifásico, um compósito exibe além das propriedades inerentes de cada constituinte, propriedades intermediárias que vem da formação de uma região interfacial.

As fases dos compósitos são chamadas de matriz – que pode ser cerâmica, polimérica e metálica – e a fase dispersa – geralmente fibras ou partículas que servem como carga.


    Reference: http://https://pt.wikipedia.org/wiki/Comp%C3%B3sito
    Reference: http://https://pt.wikipedia.org/wiki/Comp%C3%B3sito
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
composite
[Média] composta [das pontuações]/ Média geral


Explanation:
Seria basicamente a média geral das pontuações dos temas (ou matérias)

Example sentence(s):
  • He got 23 in math and 25 in chemistry, thus making his composite 24 - Ele tirou 23 em matemática e 25 em química, tornando sua média composta 24
Felipe Leal
Brazil
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Média
1 hr

agree  Mario Freitas:
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ponderada


Explanation:
Em Portugal, costumamos falar em 'média ponderada'. A média aritmética do exemplo do seu texto é 22=(20+26+20+22)/4

Example sentence(s):
  • "A classificação final é calculada através da média ponderada"

    Reference: http://www.uc.pt/ects/info_inst/ma
Eugenia Lourenco
Portugal
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search