This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

Out of school suspension

Portuguese translation: Suspensão Escolar

23:15 Mar 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Out of school suspension
How do I translate "out of school suspension"? I am working on translating an educational glossary from English to Portuguese that includes this term. This glossary will be used in the high school setting. Thanks for the help.
Marília Leme
United States
Portuguese translation:Suspensão Escolar
Explanation:
Quando se usa o termo "Suspensão Escolar" no contexto pedagógico entende-se que o estudante ficará sem comparecer à escola por um período.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 20:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Suspensão Escolar
Augusto Rochadel
5suspensão
Cássio Gabriel
4suspensão das aulas
ferreirac
4Fora de suspensão escolar
Edson Oliveira


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
out of school suspension
Suspensão Escolar


Explanation:
Quando se usa o termo "Suspensão Escolar" no contexto pedagógico entende-se que o estudante ficará sem comparecer à escola por um período.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
20 mins
  -> Obrigado
agree  Katarina Peters
1 hr
  -> Obrigado
agree  Marcus Vinicius Belo
4 hrs
  -> Obrigado
agree  Julio Cinquina
5 hrs
  -> Obrigado
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> Obrigado
agree  Geocinara Avila
10 hrs
  -> Obrigado
agree  Rui Pedro
13 hrs
  -> Obrigado
agree  Maitê Dietze
4 days
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suspensão das aulas


Explanation:
Sug.
Vide https://www.google.com/search?q="suspensão das aulas"&oq="su...

ferreirac
Brazil
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
out of school suspension
suspensão


Explanation:
Normalmente, no contexto escolar brasileiro, usamos somente o termo "suspensão" para nos referirmos a suspensão escolar.


    Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles...
Cássio Gabriel
Brazil
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fora de suspensão escolar


Explanation:
Out of = fora de algo.
School suspension =suspensão escolar

Example sentence(s):
  • The boy is out of the house ( O garoto está fora da casa)
Edson Oliveira
Brazil
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search