Form
Portuguese translation: Nível Escolar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:27 Apr 12, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rui Pedro Portugal Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
| form classe Explanation: Encontrei "classe" como uma possível tradução para "form", então deduzo que talvez possa ser uma referência ao número da classe. Não estou totalmente certo, mas deixo a sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| form série/ano do ensino médio/ensino secundário Explanation: Pesquisei um dos trechos que você citou e parece tratar-se de uma ONG do Quênia. Nesse país, o ensino secundário tem quatro anos/séries. Confira: Under the current system, students attend secondary school for four years before sitting for the school-leaving exam at the end of the fourth year. The first-class or year of secondary school is known as form 1 and the final year is form 4. https://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Kenya#Secondary_e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| form Form 4 = Ano 3 (8-9 anos de idade) Explanation: Form 4 = Ano 3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Nível Escolar Explanation: Como se trata de um caso tão específico sugiro que não traduza o termo e acrescente uma N.T. nota do tradutor explicativa. Copy da Wiki: Zimbabwe Main article: Education in Zimbabwe See also: List of schools in Zimbabwe Secondary school starts at Form One (Year 8) and ends at Upper Six (i.e. Sixth Form or Year 13). Government, missionary and some private high schools offer the ZIMSEC curriculum and conduct ZIMSEC Ordinary Level (Form Four or Year 11) and Advanced Level (Upper Six) examinations. Most private high schools offer Cambridge International Examinations curriculum and conduct Cambridge IGCSE, and Advanced Level for the same Forms as public high schools respectively.[citation needed] https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_secondary_education_systems_by_country |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
classe, série (nas escolas), banco escolar Explanation: Encontrei no dicionário Michaelis estas traduções mas são do inglês britânico. No Cambridge Dictionary encontrei esta definição: UK a school class for students of the same age or ability série the third form https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles-portug... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| form Classe, série Explanation: Ao meu ver pode ser classe ou série sim, teria que dar uma pesquisada com funciona o ensino no país do texto, pode ser que as provas do ensino médio sejam após a 4 série. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations