This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

how-to passages

Portuguese translation: trechos de tutoriais/trechos de instruções

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:how-to passages
Portuguese translation:trechos de tutoriais/trechos de instruções
Entered by: maucet

15:43 Oct 30, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: how-to passages
The Pseudoword Decoding measures the ability to decode nonsense words. The Reading Comprehension subtest measures untimed reading comprehension of various types of text including fictional stories, informational text, advertisements and ***how-to passages***.
maucet
Brazil
Local time: 07:27
trechos de tutoriais/trechos de instruções
Explanation:
trechos de tutoriais/trechos de instruções
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 07:27
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trechos de tutoriais/trechos de instruções
MARCOS BAZILIO
4trechos explicativos
Felipe Lacerda
4Trechos instrucionais
Augusto Rochadel
4textos com orientações/ informações práticas
ferreirac
4nota[s] de orientação/explicação
Hari Cavalcante
4instruções de utilização
jorges
3 -1acontecimentos/episódios
Geocinara Avila


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trechos explicativos


Explanation:
Uma opção

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trechos instrucionais


Explanation:
Outra opção.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
textos com orientações/ informações práticas


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trechos de tutoriais/trechos de instruções


Explanation:
trechos de tutoriais/trechos de instruções

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
4 hrs
  -> Thank you Clauwolf!
agree  Bruno Pavesi
1 day 7 hrs
  -> Thank you Pavesi!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nota[s] de orientação/explicação


Explanation:
diria assim

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instruções de utilização


Explanation:
sugestão

jorges
Local time: 11:27
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
acontecimentos/episódios


Explanation:
Sugestão após me deparar com os artigos abaixo:

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2020-10-30 22:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

exemplo sentenças do primeiro parágrafo continua com: “The next set of slides focuses on sequence. Your kids will need to know some additional terms. For example, this text is written in chronological order. In other words, it’s a chronology. Sequence paragraphs, however, can also be procedural. These are written step-by-step, sort of like how-to passages.”

Example sentence(s):
  • Sequence “The next set of slides focuses on sequence. Your kids will need to know some additional terms. For example, this text is written in chronological order. In other words, it’s a chronology. Sequence paragraphs, however, can also be procedural.
  • Kate: Like Robinson Crusoe and the middle of Moby Dick, Edogawa spends a great deal of time explaining the workings of a stakeout or a piece of machinery. Although assumptions are always fraught with complications, boys’ adventure stories seem to contai

    Reference: http://https://enjoy-teaching.com/how-to-teach-text-structur...
    https://katewoodbury.blogspot.com/2019/08/interview-with-translator-edogawa-boys.html
Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  César Nascimento: Acho que essas palavras acabam sendo muito vagas numa lista e não comunicam a ideia de instruções. "…vários tipos de textos, incluindo histórias fictícias, textos informativos, propagandas e "acontecimentos/episódios". Os exemplos também foram cortados.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search