Two struggling pals

Portuguese translation: dois amigos em uma tremenda confusão

19:35 Nov 5, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: Two struggling pals
Two struggling pals dress as police officers for a costume party.
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 10:01
Portuguese translation:dois amigos em uma tremenda confusão
Explanation:
Leia com voz do narrador de sessão da tarde e entre em uma enrascada que até Deus duvida.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-11-05 19:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "dois amigos quebrados" (sem grana).
Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 10:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dois amigos em uma tremenda confusão
Felipe Lacerda
4Dois amigos sofredores/batalhadores/esforçados
Augusto Rochadel
4Dois amigos em dificuldades
Miriam Goldschmidt
4dois compadres em apuros
Nick Taylor
3Dois amigos em conflito/ conflitantes / se vestem com dificuldade.
Danilo Santana
3Dois amigos/amigalhaços a passarem dificuldades (mascaram-se ...)
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dois amigos em uma tremenda confusão


Explanation:
Leia com voz do narrador de sessão da tarde e entre em uma enrascada que até Deus duvida.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-11-05 19:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "dois amigos quebrados" (sem grana).

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Pinheiro Pereira: Prefiro a segunda opção, “dois amigos quebrados” (sem grana)
4 mins

agree  Clauwolf: na pior
2 hrs
  -> Gosto. Acho até melhor que a minha sugestão.

agree  Filipe Nascimento
10 hrs

agree  Carolina Brandão: Dois amigos quebrados seria como a série ( 2 broke girls) que fala também de "2 struggling friends"
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
two struggling pals
Dois amigos sofredores/batalhadores/esforçados


Explanation:
Eu diria assim.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dois amigos em conflito/ conflitantes / se vestem com dificuldade.


Explanation:
sugestão.

Danilo Santana
Brazil
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Desculpe, não é isto que está no original.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
two struggling pals
Dois amigos/amigalhaços a passarem dificuldades (mascaram-se ...)


Explanation:
Mais uma sugedtão.

Ana Vozone
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dois amigos em dificuldades


Explanation:
Mais uma sugestão.

Miriam Goldschmidt
Brazil
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
two struggling pals
dois compadres em apuros


Explanation:
dois compadres em apuros

Nick Taylor
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search