Chemical Health Policy

22:47 Nov 21, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Manual de pais e alunos
English term or phrase: Chemical Health Policy
No índice do manual há um item que diz:

Chemical Health Policy, o tópico dentro do manual fala sobre drogas. Será que fica bom: Política de dependência química e saúde?
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
Local time: 10:06


Summary of answers provided
4 +1política de uso e porte de drogas
Felipe Lacerda
4 +1política de drogas e saúde
Geocinara Avila
4Política de dependência química e saúde
Augusto Rochadel
4Política em matéria de substâncias químicas
Fernanda Gonçalves
4(política sobre drogas) de abuso / recreativas
Silvia Tratnik


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chemical health policy
Política de dependência química e saúde


Explanation:
Sim, creio que se encaixa bem.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
política de uso e porte de drogas


Explanation:
Não acho que dependência se enquadre aí, porque não tem a ver com prestar suporte/acompanhamento a um usuário. Tem a ver apenas com porte e uso.

Aqui um exemplo dessa política:

https://www.stonehamschools.org/schools/stoneham-high-school...

"During the entire academic year, a student shall not, regardless of the quantity, use or consume, possess, buy/sell or give away any beverage containing alcohol; any tobacco product; marijuana; steroids; or any controlled substance. It is not a violation for a student to be in possession of a legally defined drug specifically prescribed for the student's own use by his/her doctor (...)"

Repare que não há menção para dependência química.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-11-21 22:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo de "Chemical Health Policy":

https://www.newburyport.k12.ma.us/documents/POLICY/SC UPDATE...

Repare que só fala em reabilitação em outro ponto (incluindo até quando notificar a polícia).

Acredito que "política de uso e porte de drogas" cubra tudo, como um termo guarda-chuva.

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Eu ia postar "de uso de substâncias químicas" porque acho que inclui o álcool também. Mas, va bene...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Política em matéria de substâncias químicas


Explanation:
Sugestão.

Fernanda Gonçalves
Portugal
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chemical health policy
(política sobre drogas) de abuso / recreativas


Explanation:
Sugestões

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-11-22 04:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

DROGAS DE ABUSO
DEFINIÇÃO
Qualquer substância que modifica, aumenta, inibe ou reforça as funções fisiológicas, psicológicas ou imunológicas do organismo de maneira transitória ou permanente.
CLASSIFICAÇÃO
- Lícitas: Fumo, álcool, anfetaminas, barbitúricos, remédios anticolinérgicos e antidepressivos tricíclicos.
- Ilícitas : Maconha, cocaína, crack, heroína, ácido lisérgico (LSD), solvente (Thinner)
https://www.portaleducacao.com.br/conteudo/artigos/enem/drog...

Silvia Tratnik
Local time: 12:06
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chemical health policy
política de drogas e saúde


Explanation:
sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tábata Porto: Concordo
4 days
  -> Obrigada, Täbata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search