INDAGATION

Portuguese translation: questionamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indagation
Portuguese translation:questionamento
Entered by: Claudia Sander

04:08 Jan 18, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: INDAGATION
isso está em uma grade de notas/disciplinas de um aluno do ensino primário de um pais sul-americano

e se refere as áreas de

LÍNGUA E LITERATURA
MATEMÁTICAS
CIÊNCIAS SOCIAIS

seguido das respectivas notas

obg

pesquisa, investigação?
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 12:56
Questionamento
Explanation:
Refere-se à capacidade do aluno de questionar e de aprofundar no tópico relacionado. De ter pensamento crítico sobre a disciplina
Selected response from:

Claudia Sander
Brazil
Local time: 12:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Questionamento
Claudia Sander
3 +1investigação
David Hollywood
4Questionário
jalmeidajumbo
4pesquisa
Oliver Simões
4Indagação Guiada
MARCOS BAZILIO
4Inquirição
Guilherme d'Almeida
3Inquérito
Tereza Rae
1aprofundamento (de conhecimentos)
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
indagation
investigação


Explanation:
investigação

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-01-18 04:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

the process of searching or inquiring; an investigation, especially of an intellectual nature.

David Hollywood
Local time: 12:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Questionário


Explanation:
Não tendo mais contexto ou documento pode ser uma forma de traduzir a palavra "indagation".

jalmeidajumbo
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
indagation
aprofundamento (de conhecimentos)


Explanation:
Será neste sentido?

https://www.google.com/search?q="aprofundamento de conhecime...





Ana Vozone
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Questionamento


Explanation:
Refere-se à capacidade do aluno de questionar e de aprofundar no tópico relacionado. De ter pensamento crítico sobre a disciplina


    https://www.thefreedictionary.com/indagation
Claudia Sander
Brazil
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: sim.
3 hrs

agree  Julia Caldana
4 hrs

agree  Esther Dodo
4 hrs

agree  Leandro Serrano
9 hrs

agree  Mario Freitas:
11 hrs

agree  erica ribeiro
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Inquérito


Explanation:
Bruno, o que eu quis dizer na discussão é que se esse termo é em espanhol, eu não deveria nem ter recebido uma notificação, já que não trabalho com espanhol. Você clicou na opção ENG - PORT. Mas vamos lá então: é exatamente isso que a Claudia e o David já explicaram. Só estou sugerindo outra palavra.

Tereza Rae
Canada
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indagation
pesquisa


Explanation:
Segundo o Lexicom.com, este termo é raro.

indagation: (rare) Research or investigation.
‘He mocked our most diligent and exquisite indagation.’

https://www.lexico.com/definition/indagation

Oliver Simões
United States
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Indagação Guiada


Explanation:
Prezado, o termo está abreviado, Indagação Guiada.

Indagação Guiada : Estratégia metodológica para o desenvolvimento de competências científicas em estudantes do ensino médio.

GUIDED INDAGATION AS A METHODOLOGICAL STRATEGY
FOR THE DEVELOPMENT OF SCIENTIFIC COMPETENCES IN
MIDDLE EDUCATION STUDENTS
Clara Inés Ortiz Viviescas
Fundación Universitaria Iberoamericana (Colombia)
[email protected] · https://orcid.org/0000-0002-0724-1478
Magdalena Suárez-Ortega
University of Seville (Spain)
[email protected] · https://orcid.org/0000-0002-0188-3074


https://edisciplinas.usp.br/mod/assign/view.php?id=1380366


1. indagação guiada, na
qual o/a docente provê às/aos estudantes a pergunta, o marco conceitual e a história
natural, a metodologia da ação e um roteiro para a reflexão; 2. indagação
semiguiada, na qual o/a docente provê às/aos estudantes apenas o tema da
indagação e acompanha o planejamento e realização das outras etapas, facilitando


    https://repositorio.ufscar.br/bitstream/handle/ufscar/11745/TeseVersaoAutodeposito_2019_7_29.pdf?sequence=4&isAllowed=y
    https://edisciplinas.usp.br/mod/assign/view.php?id=1380366
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indagation
Inquirição


Explanation:
Considerando o significado da palavra, e o contexto de uma grade de notas de disciplinas, creio que se refere a uma observação minuciosa (Inquirição).
Refere-se à capacidade do aluno de desenvolver um pensamento analítico em relação às matérias.

Guilherme d'Almeida
Brazil
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search