Functional Academics

Portuguese translation: áreas acadêmicas funcionais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Functional Academics
Portuguese translation:áreas acadêmicas funcionais
Entered by: MARCOS BAZILIO

19:44 Jan 29, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Functional Academics
Como eu traduzo para o português brasileiro a expressão "Functional Academics":

Functional academics are defined as academic areas that will be used by the student for the rest of their life.


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 19:27
áreas acadêmicas funcionais
Explanation:
Os resultados encontrados indicam que os efeitos do ensino da ética, em cursos
de gestão, sobre a tomada de decisão são mínimos, ao que os autores atribuem três razões: (a)
o condicionamento dos estudantes quanto às áreas acadêmicas funcionais; (b) as influências
morais tanto da família, religião e educação anterior; e, (c) os valores básicos já
internalizados pelo estudante

http://www.anpad.org.br/diversos/down_zips/33/EPQ-A1201.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-01-29 19:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

A elaboração de currículos com características funcionais, que promovam a
aprendizagem para a vida e o desenvolvimento de um plano de transição baseado nas
redes da comunidade e através de experiências laborais, a combinação pelas escolas de
aprendizagens nas áreas académicas funcionais com o treino laboral e a elaboração de
«planos específicos de transição», foram sendo reconhecidas cada vez mais como
condições indispensáveis para a melhoria da situação deste grupo de alunos nas escolas

https://ria.ua.pt/bitstream/10773/8956/1/2007000081.pdf
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 19:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4áreas acadêmicas funcionais
MARCOS BAZILIO
3 +4áreas de conhecimento prático/funcional
Neyf Almeida
4 +1disciplinas funcionais
ferreirac
4alfabetização funcional
Bruno Pavesi
3Ensino Básico/Fundamental
Julia Caldana
4 -1áreas de funcionalidade acadêmica
Oliver Simões


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
functional academics
áreas de conhecimento prático/funcional


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
5 hrs

agree  ulissescarvalho
6 hrs

agree  Z-Translations Translator
12 hrs

agree  Bett: sim
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
áreas acadêmicas funcionais


Explanation:
Os resultados encontrados indicam que os efeitos do ensino da ética, em cursos
de gestão, sobre a tomada de decisão são mínimos, ao que os autores atribuem três razões: (a)
o condicionamento dos estudantes quanto às áreas acadêmicas funcionais; (b) as influências
morais tanto da família, religião e educação anterior; e, (c) os valores básicos já
internalizados pelo estudante

http://www.anpad.org.br/diversos/down_zips/33/EPQ-A1201.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-01-29 19:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

A elaboração de currículos com características funcionais, que promovam a
aprendizagem para a vida e o desenvolvimento de um plano de transição baseado nas
redes da comunidade e através de experiências laborais, a combinação pelas escolas de
aprendizagens nas áreas académicas funcionais com o treino laboral e a elaboração de
«planos específicos de transição», foram sendo reconhecidas cada vez mais como
condições indispensáveis para a melhoria da situação deste grupo de alunos nas escolas

https://ria.ua.pt/bitstream/10773/8956/1/2007000081.pdf


    Reference: http://www.anpad.org.br/diversos/down_zips/33/EPQ-A1201.pdf
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
21 mins
  -> Valeu Cláudia!

agree  Katarina Peters
31 mins
  -> Valeu Katarina!

agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Valeu Freitas!

agree  Clauwolf
17 hrs
  -> Valeu Clawolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ensino Básico/Fundamental


Explanation:
Acredito que o termo, no trecho descrito, diz respeito à pré-escola ou educação de nível básico (ou “primário”).

“The term ‘functional academics’ is another way to describe basic literacy and numeracy skills such as reading selected sight words, writing your names, counting coins and reading time on an analogue clock.”


    Reference: http://www.learningforallab.ca/instructional-planning/balanc...
Julia Caldana
Brazil
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
functional academics
áreas de funcionalidade acadêmica


Explanation:
Conceito aplicável no contexto da educação fundamental ou em programas de alfabetização de adultos.

Área de Funcionalidade Acadêmica
Atividades diretamente relacionadas com a escola básica e que se
aplica na vida diária, por exemplo, leitura de rótulos, escrita do próprio
nome, cálculo do troco. - http://www.gestaoescolar.diaadia.pr.gov.br/arquivos/File/est...


Oliver Simões
United States
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Somewhat unnatural in Portuguese.
6 hrs
  -> Not really. The term appears on a respectable school-management website.

neutral  Mario Freitas: Mas o termo se refere a matérias que serão úteis na prática e não à funcionalidade acadêmica de alguma área. No contexto fornecido já tem a definição em inglês.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disciplinas funcionais


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-29 21:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ver https://www.google.com/search?safe=active&sxsrf=ALeKk02Kz9FL...

ferreirac
Brazil
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
functional academics
alfabetização funcional


Explanation:
Na explicação que achei do inglês para o termo "functional academics", parece tratar de uma alfabetização de funções ditas "básicas" para a formação de um cidadão. Segue a citação do inglês: "Functional academics are defined as academic areas that will be used by the student for the rest of their life. For example: Reading (read signs; stop, go, men's, women's, read a recipe). Math (money, grocery shopping, making change, budget)"

Segundo o link que achei no português:

"A alfabetização funcional diz respeito ao processo de ensino e aprendizagem da leitura e da escrita para fins específicos, para a realização de tarefas cotidianas, do âmbito profissional e da convivência comunitária. A qualificação funcional atribui à alfabetização um caráter instrumental – assim, o ensino da leitura e da escrita vincula-se ao desenvolvimento de certas capacidades relacionadas à vida adulta, para além do domínio de capacidades elementares acerca da língua escrita, tais como decifrar e decodificar."

Vou deixar abaixo os links. Um abraço :)


    https://sites.google.com/site/mrstewsteaching/dail
    Reference: http://www.ceale.fae.ufmg.br/app/webroot/glossarioceale/verb...
Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search