Play schemes

Portuguese translation: atividades lúdicas

14:48 Feb 5, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Play schemes
"Play schemes are sequences made up of connected play acts with connected toys, like a tea party or a dinosaur battle. The duration of play schemes was recorded, as well as who initiated and ended the play scheme (parent or child)."
Bruno Miguel
Portugal
Local time: 08:28
Portuguese translation:atividades lúdicas
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 05:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5atividades lúdicas
ferreirac
4Situação de brincadeira/situação lúdica
Augusto Rochadel
4atividades criativas
Bruno Pavesi
3play schemes / sincronização de jogos
Jonnathan Oliveira
3Brincadeira de faz de conta
Lucas Rodrigues Oliveira
3brincadeiras organizadas
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
play schemes
Situação de brincadeira/situação lúdica


Explanation:
Eu diria assim.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
play schemes
play schemes / sincronização de jogos


Explanation:
Dependendo do teor da seriedade ou formalidade do arquivo, colocaria a nomenclatura original em inglês ou traduziria para essa ideia de concatenação de ideias de jogo.

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 05:28
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
play schemes
Brincadeira de faz de conta


Explanation:
"Brincadeira de faz de conta", ou, simplesmente, "faz de conta".


    Reference: http://docs.uninove.br/arte/fac/publicacoes/pdf/v4-n1-2013/E...
Lucas Rodrigues Oliveira
Brazil
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
play schemes
atividades criativas


Explanation:
uma sugestão

Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
atividades lúdicas


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 min
  -> Obrigado!

agree  Mario Freitas: Esse e o termo correto.
1 hr
  -> Obrigado!

agree  Nick Taylor
2 hrs
  -> Obrigado!

agree  Felipe Tomasi
1 day 7 hrs
  -> Obrigado!

agree  Pedro Álvares
2 days 31 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
play schemes
brincadeiras organizadas


Explanation:
https://www.google.com/search?q="brincadeiras organizadas"&s...

Example sentence(s):
  • Diferentes espaços e brincadeiras organizadas com os utensílios e alimentos.
  • Nesse sentido, o RCNEI (2001) orienta que o ato de educar deve favorecer situações de cuidados e brincadeiras organizadas em função das características infantis, de forma a ajudar no desenvolvimento e na aprendizagem da criança.
Ana Vozone
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search