MINDER

Portuguese translation: Pessoa mental/reflexiva

13:42 Feb 10, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / aprendizado/lado do cérebro
English term or phrase: MINDER
If your preference is more divergent, then you are a right-brain thinker, i.e. a MAVERICK, and if your preference is more convergent, then you are a left-brain thinker, i.e. a MINDER.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 01:35
Portuguese translation:Pessoa mental/reflexiva
Explanation:
Eu diria assim.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 01:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Pessoa mental/reflexiva
Augusto Rochadel
4pensador
Bruno Pavesi
4Pessoa Pensativa
Hideaki Mangues
4Cuidador(a)
Giuliano Murta
4Pessoa analítica
Joao Moderno


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
minder
Pessoa mental/reflexiva


Explanation:
Eu diria assim.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae: Gostei de ‘pessoa reflexiva’ .
3 mins
  -> Obrigado, Tereza!

agree  Mario Freitas: Sim, "reflexiva"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minder
pensador


Explanation:
acho que optaria por esta

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-02-10 13:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

pensador/pensadora, depende também de como ficou a tradução para "right/left-brain thinker", creio.


Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minder
Pessoa Pensativa


Explanation:
Sugestão.

Hideaki Mangues
Canada
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minder
Cuidador(a)


Explanation:
Harper Collins Concise

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pessoa analítica


Explanation:
O pensamento convergente é linear, analítico e sistemático, resumindo, lógico. Se caracteriza por buscar respostas e eleger ideias como melhores que outras, tornando o processo mais focado e simples.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-02-11 18:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.jrmcoaching.com.br/blog/o-que-e-ser-uma-pessoa-a...


    https://criarh.com.br/pensamentos-divergente-e-convergente/
Joao Moderno
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search