He hates able to wake up early.

Portuguese translation: Ele odeia acordar cedo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:He hates waking up early
Portuguese translation:Ele odeia acordar cedo
Entered by: Matheus Chaud

14:07 Mar 25, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / School test
English term or phrase: He hates able to wake up early.
He hates able to wake up early.
==============
Tá faltando algo aqui ou é impressão minha?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 07:37
Ele odeia acordar cedo.
Explanation:

Ou faltando ou sobrando. Eu acho que o "able" está sobrando. Mas só o cliente para confirmar...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:37
Grading comment
Gratíssima a todos vcs.
Bjs
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ele odeia acordar cedo.
Matheus Chaud
5Ele detesta não ser capaz de acordar cedo
Maria Joao de Brito
4Ele odeia ter que acordar cedo
Kevin Albuquerque
3Ele odeia o fato de conseguir acordar cedo.
Sergio Carré


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ele odeia acordar cedo.


Explanation:

Ou faltando ou sobrando. Eu acho que o "able" está sobrando. Mas só o cliente para confirmar...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Grading comment
Gratíssima a todos vcs.
Bjs
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Bruno Rezende: Verdade, pois o termo "hateable" existe, mas na condição de adjetivo. Talvez tenha sido um Typo.
7 mins
  -> Obrigado, Bruno!

agree  Felipe Tomasi: Opção mais simples e sintética.
8 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
He hates <b>being</b> able to wake up early.
Ele odeia o fato de conseguir acordar cedo.


Explanation:
Ou está sobrando, como o Matheus comentou, ou está faltando como eu sugiro.

Sergio Carré
Brazil
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he hates able to wake up early.
Ele odeia ter que acordar cedo


Explanation:
Sugestão. Acho que assim fica mais próximo do que a frase quer dizer.

Kevin Albuquerque
Brazil
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
he hates able to wake up early.
Ele detesta não ser capaz de acordar cedo


Explanation:
No Inglês a frase esta incompleta. Deveria ser: He hates not being able to wake up early.
A minha tradução e a correta.

Maria Joao de Brito
Portugal
Local time: 10:37
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search