performance- or avoidant-approach goals
Portuguese translation: Aproximação-Evitamento (contexto académico)
| 03:03 Mar 30, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: André Alves Portugal Local time: 18:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
(em vez de) metas de desempenho ou de abordagens a evitar Explanation: Sugestão. https://www.google.com/search?q="metas de desempenho" com.br... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(em vez de) serem movidos pelo medo de fracassar ou pela ânsia de serem melhores que os outros... Explanation: Paula, segundo o site que coloquei como referência, alunos com "performance-avoidance goals" são preocupados em evitar falhar na frente dos outros, e motivados pelo medo da baixa performance. Já alunos com "performance-approach goals" desejam ser melhores que os outros. Sou professora há 11 anos e não encontrei nenhum termo em português que significasse uma tradução mais literal. Portanto, eu traduziria como: "...em vez de serem motivados pelo medo de fracassar ou pela ânsia de serem melhores que os outros,..." Espero ter ajudado! https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0146167207301022 https://www.sfu.ca/~jcnesbit/EDUC220/week7/week7.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Aproximação-Evitamento (contexto académico) Explanation: De acordo com várias publicações, a valência approach-avoidance é recorrentemente traduzida de forma literal, "aproximação-evitamento". Ver, a título de exemplo, as teses em anexo. Concordo com as sugestões que já foram dadas, mas num contexto mais académico, penso que tradução literal é amplamente utilizada. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2021-03-30 17:47:12 GMT) -------------------------------------------------- Eu também considero aproximação demasiado literal, mas pela pesquisa que efetuei é, de facto, utilizado. Obrigado pelo feedback :) https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/60839/2/29648.pdf https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/25686/3/tese%20-%20Francisca%20Tavares%20Silva.pdf. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 1 hr confidence:
metas de desempenho/resultado ou esquiva/evitamento Explanation: Algumas sugestões. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations