This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

Common Core

Portuguese translation: base comum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Common Core
Portuguese translation:base comum
Entered by: Marta Trindade

01:22 Apr 26, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Common Core
Teacher talking to the class: Please study your Common Core Worksheet for tomorrow.
Marta Trindade
Brazil
Local time: 04:26
base comum
Explanation:
:)
É o termo usado aqui:

Base nacional curricular comum: a falsa oposição entre ...http://www.scielo.br › scielo
de E Macedo · 2016 · Citado por 82 — Keywords: Brazilian common core; Disciplinary knowledge; Pragmatism; ... que, no Brasil, têm produzido demandas por uma base curricular comum para o
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 04:26
Grading comment
Concordo. Parece que este termo se assemelha ao que nós aqui no Brasil chamamos de Base Nacional Curricular.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tronco comum/disciplinas comuns
O G V
4base comum
Clauwolf
4base de normas
Giuliano Murta
4Base Nacional Comum (BNC)
Paul Dixon
3matéria principal
Tatiana von Sperling
3disciplinas nucleares/de núcleo comum
expressisverbis
3disciplinas/matérias básicas/comuns
Felipe Tomasi


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matéria principal


Explanation:
Como professora há 11 anos, nunca ouvi o termo "tronco comum" em sala de aula. Common Core também pode ser a matéria mais importante do currículo, como indicado no site de referência.
Por isso, acredito que a professora esteja se referindo a uma folha que contém a matéria da avaliação a ser dada. Para mim, a melhor tradução seria algo como: folha com a matéria principal, ou folha de matérias,...


    https://educalingo.com/pt/dic-en/common-core
Tatiana von Sperling
Brazil
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  O G V: Seria a matéria principal, óbvio, mas eu acho que o termo mais preciso seria matéria comum, pois todos os currículos a abrangem, veja a minha nota ;) 2) Mas repare que o contexto mais provável é os EUA e aí "comum" transmitiria melhor a ideia
27 mins
  -> Na minha opinião, "matéria comum" seria uma tradução mais literal, não muito usada na prática. O contexto vai ser fundamental para que Marta decida entre nossas sugestões ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
common core
tronco comum/disciplinas comuns


Explanation:
no iate, deve ser PT EU, dão tronco comum
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1619413569833/...

https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/common ...

outros kudoz
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...

sucesso!

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-04-26 13:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

a expressão do iate seria própria de burócratas mais do que de docentes, como indica a Tatiana, pouco adequada para a sala de aula...

https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Core_State_Standards_In...
The Common Core State Standards Initiative is an educational initiative from 2010 that details what K–12 students throughout the United States should know in English language arts and mathematics at the conclusion of each school grade. The initiative is sponsored by the National Governors Association and Council of Chief State School Officers.

Seria a matéria principal, óbvio, mas eu acho que o termo mais preciso seria matéria comum, pois todos os currículos a abrangem.


O G V
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
2 hrs
  -> gratidão, Ana
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
  -> gratidão, Teresa
neutral  Thais Janoti: No Brasil, não usamos "tronco". E, aqui, "disciplina" se refere a Língua Portuguesa, Matemática etc. e não ao conteúdo (matéria) que será ensinado (:
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
common core
base comum


Explanation:
:)
É o termo usado aqui:

Base nacional curricular comum: a falsa oposição entre ...http://www.scielo.br › scielo
de E Macedo · 2016 · Citado por 82 — Keywords: Brazilian common core; Disciplinary knowledge; Pragmatism; ... que, no Brasil, têm produzido demandas por uma base curricular comum para o

Clauwolf
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Concordo. Parece que este termo se assemelha ao que nós aqui no Brasil chamamos de Base Nacional Curricular.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
common core
disciplinas nucleares/de núcleo comum


Explanation:
(in the US) a set of educational standards for teaching and testing English and mathematics between kindergarten and 12th grade.

https://www.lexico.com/definition/common_core

"Tronco comum" é um termo mais conhecido no ensino superior, me parece. O que costumava ouvir no ensino secundário era disciplinas nucleares, fundamentais e obrigatórias.

https://sigarra.up.pt/flup/en/cur_geral.cur_info_cand_view?p...

https://sigarra.up.pt/flup/pt/CUR_GERAL.CUR_INFO_CAND_VIEW?p...

Inicialmente, o Common Core estabeleceu padrões apenas para as disciplinas de Inglês e Matemática. De acordo com Cohen, a decisão deve-se ao fato de serem disciplinas-chave, que servem como base para as demais áreas, e porque estados e organizações pretendem ser bem sucedidos nessa primeira etapa para, então, estabelecer as metas nas demais disciplinas.
https://porvir.org/sucesso-de-curriculo-nos-eua-passa-por-co...


Deste então verificou-se o ressurgimento da História nas escolas, tendo passado a constar da lista de disciplinas consideradas fundamentais (as Common Core Subjects), apesar de, devido à autonomia que cada Estado tem, cada um dar diferentes ênfases à disciplina.

O mobile learning no ensino da História .pdf - Estudo Geralhttps://estudogeral.uc.pt › bitstream › O mobile learn...PDF

Abstract.
This article describes an investigation on the use of computer
programming to support the learning of disciplines of the common core of
high school in two campuses from the Federal Institute of Rio de Janeiro
(IFRJ).
Resumo.
Este artigo descreve uma investigação sobre o uso de programação
de computadores como apoio ao aprendizado de disciplinas do núcleo comum
do Ensino Médio em dois “campi” do Instituto Federal do Rio de Janeiro
(IFRJ).
https://www.br-ie.org/pub/index.php/wie/article/viewFile/687...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-04-26 18:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Worksheet" penso que fará parte do termo da pergunta, pelo que traduzia por "ficha de trabalho".


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-04-26 18:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: disciplinas *do* núcleo comum e não disciplinas *de* núcleo comum.

expressisverbis
Portugal
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
common core
disciplinas/matérias básicas/comuns


Explanation:
Sugestão.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
common core
base de normas


Explanation:
Cabível

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
common core
Base Nacional Comum (BNC)


Explanation:
Sugestão. Este é o termo usado, Base Nacional Comum, em oposição à Parte Diversificada. Estudei Pedagogia na USP.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search