1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Electronics / Elect Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

pressure relief vent

Portuguese translation: respiro/suspiro/válvula de alívio de pressão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: pressure relief vent Portuguese translation: respiro/suspiro/válvula de alívio de pressão Entered by: Paula Prestes

21:49 Sep 24, 2016

English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Peça de um aparelho celular
English term or phrase: pressure relief vent Caros colegas, Enquanto traduzia um manual de um aparelho celular, deparei-me com este termo na seguinte frase: "If the device gets wet, rinse it with clean water and dry the pressure relief vent (atmospheric pressure sensor) thoroughly before use." "Se o aparelgo molhar, enxague-o com água limpa e seque o/a ??? (sensor de pressão atmosférica) completamente antes de utilizar." Cheguei à tradução "abertura do escape da pressão" porém pareceu-me confusa, por isso peço a sugestão dos colegas. Desde já agradeço pela contribuição.	Paula Prestes KudoZ activity Questions: 17 (none open) Answers: 5 Brazil Local time: 05:47
respiro/suspiro/válvula de alívio de pressão Explanation: https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="válvula" "alívio de... https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="suspiro" "alívio de... https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="respiro" "alívio de... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-09-25 00:49:58 GMT) -------------------------------------------------- O termo em Pt-Br é "alívio de pressão". Quanto a 'vent', as três opções são válidas, IMO.	Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 05:47
Grading comment Obrigada Mário! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	respiro/suspiro/válvula de alívio de pressão	Mario Freitas
4	saída de/para descompressão	Leonor Machado
3 +1	orifício/canal para liberação de pressão	Margarida Martins Costelha

Discussion entries: 1

Mario Freitas Brazil Vent 16:58 Sep 25, 2016  Não é um mero buraco. Tem um dispositivo que se abre se a pressão exceder determinado limite, ou seja, tem uma válvula. Quando se trata de um "vent" simples, como em um silo ou tanque, seria um respiro ou suspiro, mas como se trata de um aparelho mais complexo, eu usaria válvula. Em caso de dúvida, conforme o Nick sugeriu, "dispositivo" seria uma saída genérica. Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence:

saída de/para descompressão Explanation:	Leonor Machado Local time: 09:47 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 116
Notes to answerer Asker: Obrigada pela sugestão Leonor.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

respiro/suspiro/válvula de alívio de pressão Explanation: https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="válvula" "alívio de... https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="suspiro" "alívio de... https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="respiro" "alívio de... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-09-25 00:49:58 GMT) -------------------------------------------------- O termo em Pt-Br é "alívio de pressão". Quanto a 'vent', as três opções são válidas, IMO.	Mario Freitas Brazil Local time: 05:47 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 393
Grading comment Obrigada Mário!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Matheus Chaud 11 mins   -> Obrigado, Matheus! agree  Paulinho Fonseca 1 hr   -> Obrigado, Paulinho! agree  Nick Taylor: OR - dispositivo de alívio de pressão 8 hrs   -> Yes, that would cover all possibilities. Cheers, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

orifício/canal para liberação de pressão Explanation: sugestão -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-09-29 12:45:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome :)	Margarida Martins Costelha Portugal Local time: 09:47 Works in field Native speaker of: English, Portuguese
Notes to answerer Asker: Obrigada pela sugestão Margarida.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mark Pinto: Talvez "orifício para alivio de pressão/para descompressão 15 hrs   -> Thank yoiu, Mark
Login to enter a peer comment (or grade)