This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

MACHINERY Vortex Liner

Portuguese translation: Sistema de Revestimento Vortex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vortex Liner
Portuguese translation:Sistema de Revestimento Vortex
Entered by: Matheus Chaud

04:28 Nov 9, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: MACHINERY Vortex Liner
XXXX MACHINERY Vortex Liner operates at high speeds, when apply sealing compound to the Ends of containers. The Vortex Liner has the capability to process up to 2600 Ends per minute operating 24 hours per day, seven days a week.
It is very important to read and understand completely, this manual before operating the equipment. This will insure that all preventative maintenance scheduling has been understood prior to operating the equipment.
Sid Ralph (X)
Brazil
Local time: 18:09
Revestimento Vortex para Máquinas
Explanation:

Liner = Revestimento:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Vortex é o nome da empresa que fabrica o revestimento e também marca registrada do sistema de revestimento, portanto fica como está:
http://vortexsprayliners.com/vortex

Esse revestimento pode ser aplicado a vários tipos de superfície.
Nesse caso, acredito que seja aplicado às máquinas XXX para proteger a superfície dessas máquinas, como dá para ver nas imagens do site da Vortex.

Espero que ajude!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-09 12:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

No seu caso, talvez

Sistema de Revestimento Vortex (para Máquinas XXX)

talvez fique melhor, pelo conteúdo das frases.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Revestimento Vortex para Máquinas
Matheus Chaud
Summary of reference entries provided
maquinaria Vortex Liner
José Patrício

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Machinery Vortex Liner
Revestimento Vortex para Máquinas


Explanation:

Liner = Revestimento:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Vortex é o nome da empresa que fabrica o revestimento e também marca registrada do sistema de revestimento, portanto fica como está:
http://vortexsprayliners.com/vortex

Esse revestimento pode ser aplicado a vários tipos de superfície.
Nesse caso, acredito que seja aplicado às máquinas XXX para proteger a superfície dessas máquinas, como dá para ver nas imagens do site da Vortex.

Espero que ajude!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-09 12:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

No seu caso, talvez

Sistema de Revestimento Vortex (para Máquinas XXX)

talvez fique melhor, pelo conteúdo das frases.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Mario Freitas: Essa mania dos americanos de encher o texto de maiúsculas sempre gera confusão. "Liner" não tem maiúscula aqui. Só Vortex.
3 hrs
  -> É verdade, Mario!! Bem observado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: maquinaria Vortex Liner

Reference information:
VORTEX Sprayliners leads the industry in developing the very best spray liner material and system for your money. If you already have a shop but don’t have an additional 2,000+ square feet required to offer Spray On ute liners to your customers - http://www.vortexsprayliners.com.au/vortex
A Liner Plásticos possui máquinas modernas e linhas de produções versáteis, possibilitando o atendimento personalizado de todos os tipos de clientes: - http://www.linerplasticos.com.br/estrutura.html
TS Spray Liner com lança para extintores não portáteis - http://www.tecnosupply.pt/pt/revestimento-e-decapagem/instal...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search