GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:28 Nov 9, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Revestimento Vortex para Máquinas |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
maquinaria Vortex Liner |
|
Machinery Vortex Liner Revestimento Vortex para Máquinas Explanation: Liner = Revestimento: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Vortex é o nome da empresa que fabrica o revestimento e também marca registrada do sistema de revestimento, portanto fica como está: http://vortexsprayliners.com/vortex Esse revestimento pode ser aplicado a vários tipos de superfície. Nesse caso, acredito que seja aplicado às máquinas XXX para proteger a superfície dessas máquinas, como dá para ver nas imagens do site da Vortex. Espero que ajude! -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-11-09 12:00:40 GMT) -------------------------------------------------- No seu caso, talvez Sistema de Revestimento Vortex (para Máquinas XXX) talvez fique melhor, pelo conteúdo das frases. |
| |||||||||
|
3 hrs |
Reference: maquinaria Vortex Liner Reference information: VORTEX Sprayliners leads the industry in developing the very best spray liner material and system for your money. If you already have a shop but don’t have an additional 2,000+ square feet required to offer Spray On ute liners to your customers - http://www.vortexsprayliners.com.au/vortex A Liner Plásticos possui máquinas modernas e linhas de produções versáteis, possibilitando o atendimento personalizado de todos os tipos de clientes: - http://www.linerplasticos.com.br/estrutura.html TS Spray Liner com lança para extintores não portáteis - http://www.tecnosupply.pt/pt/revestimento-e-decapagem/instal... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.