hydraulic pressure fault override bit

01:12 Jan 13, 2017 

@BV1,

Sim, é verdade, concordo com você. "Comando" também seria correto, sem dúvidas, mas há outros tipos de comando não binários no meu texto, então achei interessante deixar bit, para especificar de que tipo de comando se trata.

Acabei traduzindo
hydraulic pressure fault override bit
como
bit de sobreposição em caso de falha no sistema hidráulico,
levando em conta também essa discussão sobre o termo "override":
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers_so...
mas penso que alternativas como "substituição", "supressão" e outras seriam válidas também.

Obrigado a todos pela ajuda!!

01:02 Jan 13, 2017 

Acho que o melhor é deixar como bit mesmo, com o sentido que tem em informática, uma variável que pode assumir os valores 0 ou 1. Pelo menos isso é o que dá a entender a ref. http://support.elmark.com.pl/rockwell/Literatura/176461_M.pd... . Na pg. 478 do arquivo pdf ele diz ". It merely displays the setting of the Fault Override bit (S:1/8) in the memory module’s user program". Já na página 476 o arquivo diz que o "range" de valores do endereço S:1/8 (fault override) é 0 ou 1, ou seja, binário, bit.

20:24 Jan 10, 2017 

Eu acho que esse "bit" é uma ponteira, que é ativada em caso de sobrecurso por falha de pressão hidráulica e se retrai com a pressão normal. Concordo com o Rafael que pode ser uma pastilha, mas por via das dúvidas, ponteira é um termo genérico que serve para pastilha, broca, ponta, etc. Mas não deixa de ser uma mera suposição também.

18:56 Jan 10, 2017 

Vasculhando a TM do cliente, a ocorrência mais interessante de bit que encontrei foi essa:

This function will only work if Machine Data MD11550, bit 0 is set to 1.


@Ana,
Seus links foram úteis sim! Obrigado pela ajuda.

@João e @Teresa,
Agradeço bastante pelas sugestões!
Ainda estou na dúvida entre usar bit (seguindo a TM do cliente) ou traduzir como comando. Me parece que ambas as opções seriam válidas e, o mais importante, compreensíveis.

Agradeço a todos até então!

18:37 Jan 10, 2017 

Foi o que me pareceu, mas já retirei os meus argumentos porque estou a ficar baralhada...depende do contexto, já fiz imensas pesquisas e pode ser outra coisa. Por exemplo, existe o "bit nozzle" no glossário de Schlumberger...Admito a minha ignorância. :/

18:34 Jan 10, 2017 

o que é um "bit", não é um comando numérico binário?

18:31 Jan 10, 2017 

"Comando" para "bit" e o resto você pode aproveitar a sugestão da Teresa ou montar algo, há várias possibilidades. Comando de supressão de proteção contra falha... e por aí vai.

17:58 Jan 10, 2017 

É, Matheus. Nesses casos com pouco contexto, às vezes dá vontade de chutar hehe.
Enfim, em se tratando de um centro de usinagem, eu tenho quase certeza que "bit" é uma "pastilha".
E na frase, parece uma pastilha operada por pressão hidráulica que entra em funcionamento (fault override) na ausência dos acionamentos dos eixos.
Mas isso é apenas uma suposição.