This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

leg-stand

Portuguese translation: pedestal; suporte vertical

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leg-stand
Portuguese translation:pedestal; suporte vertical
Entered by: Matheus Chaud

19:07 Feb 14, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: leg-stand
Estou com uma lista de termos em ordem alfabética, ou seja, sem contexto imediato que seja relevante. Os itens fazem a descrição de produtos eletro-eletrônicos em geral.

Aparece o termo "leg-stand". Os únicos termos relacionados que consegui localizar até agora foram "Ceiling mount" e "Wall mount", ou seja, seriam três tipos de suporte - o de parede, o de teto e esse "leg-stand".

Por enquanto, vi que esse termo é usado para falar de projetores e também de aparelhos de TV. Alguma sugestão que dê conta dessas duas possibilidades?

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:07
pedestal
Explanation:
É como eu conheço, se é o que estou pensando :) Poderia sugerir tripé também, mas nem todos têm três pés.
Selected response from:

Isadora Veiga
Brazil
Local time: 00:07
Grading comment
Excelente solução, Isadora. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pedestal
Isadora Veiga
4 +1suporte vertical
Soraya Guimarães Hoepfner


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suporte vertical


Explanation:
sem uma ref. visual eu optaria por uma trad. genérica segura.
porque leg-stand pode ser um cavalete, pode ser um tripé, ou um perna com base perpendicular, dependendo da forma...

Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 05:07
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Soraya!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Ou, simplesmente suporte. Se for de teto ou parede ele vem especificado.
40 mins
  -> ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pedestal


Explanation:
É como eu conheço, se é o que estou pensando :) Poderia sugerir tripé também, mas nem todos têm três pés.

Isadora Veiga
Brazil
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Excelente solução, Isadora. Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
24 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Soraya Guimarães Hoepfner: Boa!
1 hr
  -> Obrigada, Soraya!
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigada, Mario!
agree  Sid Ralph (X)
5 hrs
  -> Obrigada, Sid!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search