flying lead wire interface
Portuguese translation: interface para fios soltos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:12 Feb 22, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | interface para fios soltos |
| ||
| 4 | interface de cabeamento com terminais móveis |
| ||
| 4 | interface com cabos de alimentação relocáveis/reposicionáveis |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
interface de cabeamento com terminais móveis Explanation: À semelhança das respostas em espanhol, "flying lead" é simplesmente um modo de organizar as terminações do seu cabeamento de modo que o um "lead wire" possa ter seu socket retirado e introduzido em outra porta. Referência: https://www.thegearpage.net/board/index.php?threads/what-are... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2017-02-22 18:39:38 GMT) -------------------------------------------------- Isso, expressisverbis. "Cabeamento", em pt-br, seria o resultado de um processo de mover cabos e formar um padrão. Caso o termo soe mal/não exista em pt-pt, creio que "interface para cabos com terminais móveis" seja igualmente correto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interface para fios soltos Explanation: Deve ter uma forma mais bonita de dizer isso, mas basicamente são fios soltos, pelo que entendi. Aqui explica o que é: https://www.thegearpage.net/board/index.php?threads/what-are... Imagem da interface: http://www.meilhaus.org/cableeye/Connector_Board_Library/Boa... Imagem de um cabo com os fios soltos (flying leads): http://www.americansensors.com/p/cables.php#.WK3Vo8lvmMk E mais essa: https://www.vpc.com/products/flying_leads/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-02-22 19:58:23 GMT) -------------------------------------------------- Sandra, esqueci de mencionar: em uma referência que acabei não colocando, achei a equivalência flying leads = bare leads Ou seja, poderia ser também os fios desencapados, fios nus, cabos sem revestimento. Mas não me parece que eles tenham qualquer tipo de terminal nas pontas, pelo que vi nas imagens (embora eu possa estar enganado, naturalmente). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-02-22 20:06:11 GMT) -------------------------------------------------- Aliás, acho que uma possibilidade de tradução seria fios sem conectores ou fios sem terminação http://www.tiniaerospace.com/ppcustom.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
interface com cabos de alimentação relocáveis/reposicionáveis Explanation: Lead wire = cabos (ou fios) de alimentação. Outros fios não são "lead" Flying = podem ser retirados e reinstalados em outros terminais pelo usuário. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations