front opening unified pod (FOUP)
| 18:41 Apr 24, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | FOUP (Front Opening Unified Pod, magazine com abertura frontal) |
| ||
| 2 | cartucho unificado aberto pela frente |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1FOUP (Front Opening Unified Pod, magazine com abertura frontal) Explanation: Não parece haver tradução consagrada. Achei essa tradução bem interessante - magazine com abertura frontal: http://www.optex-fa.com.br/aplicacoes/ http://solutions.3m.com.br/wps/portal/3M/pt_BR/3MNovec_LA/Ho... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2017-04-24 18:51:27 GMT) -------------------------------------------------- Minha sugestão seria usar a sigla, como faz a 3M (link acima), e apresentar ao lado a explicação da sigla e a tradução. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2017-04-24 18:59:36 GMT) -------------------------------------------------- Parece-me uma ótima escolha, Joana. Acho que dificilmente surgirá uma sigla em português. Siglas como essa acabam se mantendo em inglês, na maioria das vezes... Bom trabalho! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| front opening unified pod (foup) cartucho unificado aberto pela frente Explanation: Olá Joana, Não se trata de uma sigla mas de um acrónimo. A sua solução de "câmara unificada de abertura frontal" parece-me ser de facto a mais adequada se bem que num artigo do tecmundo o acrónimo vem descrito como "cartucho unificado aberto pela frente": https://www.tecmundo.com.br/hardware/3749-por-dentro-de-uma-... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations