non-incendive filed wiring apparatus
Portuguese translation: aparelho/instrumento/equipamento para cabeamento de campo não inflamável
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:14 May 1, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Barros Brazil Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | aparelho/instrumento/equipamento para cabeamento de campo não inflamável |
| ||
| 4 | instrumento de cabeamento não inflamável |
| ||
| 3 | Aparato para cabeamento não inflamável |
|
Answers
14 mins confidence: 
Aparato para cabeamento não inflamável Explanation: Também acho que o correto é "field", como definição abaixo: Nonincendive field wiring - Wiring that enters or leaves an equipment enclosure and, under normal operating conditions of the equipment, is not capable, due to arcing or thermal effects, of igniting the flammable gas-, vapor-, or dust-air mixture. Normal operation includes opening, shorting, or grounding the field wiring, See also nonincendive circuit. -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2017-05-01 17:29:38 GMT) -------------------------------------------------- aparato para cabeamento DE CAMPO não inflamável |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4aparelho/instrumento/equipamento para cabeamento de campo não inflamável Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2017-05-01 17:25:06 GMT) -------------------------------------------------- Também acredito que tenha sido um typo. Encontrei uma ocorrência exata da tradução desse termo.Filed wiring, IMO, não faz sentido aqui. http://de-de.wika.de/upload/OI_T32_pt_br_20832.pdf "...oferecer cabeamento de campo não inflamável com parâmetros de entidade de acordo com a nota 4 abaixo." -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2017-05-01 17:32:06 GMT) -------------------------------------------------- • Inúmeras ocorrências para cabeamento de campo nesse contexto: http://bit.ly/2pyltCs ► https://www.phoenixcontact.com/assets/downloads_ed/global/we... ...passando pelo cabeamento de campo individual, com conectores com blindagem para altos índices de transmissão de dados, headers com proteção contra respingos para um ambiente industrial hostil..." ► https://www.phoenixcontact.com/online/portal/br?1dmy&urile=w... "Conecte seus sensores e atuadores no campo de modo rápido e seguro. Nós fornecemos programas de produtos completos para o cabeamento de campo passivo." ► http://www.det-tronics.com/ProductCatalog/GasDetection/Docum... "Os terminais de parafusos do cabeamento de campo têm classificação UL/CSA para cabos de até 14 AWG e classificação DIN/VDE para cabos de 2,5 mm2." ► http://www.hidroair.com.br/exibirsub.asp?dis=PHOENIX CONTACT... Cabeamento de campo PLUSCON |
| |
Grading comment
| ||