silicone waterproof pad

Portuguese translation: base de silicone à prova d'água

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silicone waterproof pad
Portuguese translation:base de silicone à prova d'água
Entered by: Vinicius Guerreiro

00:29 May 2, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: silicone waterproof pad
To ensure the waterproof and dustproof performance of the terminal:
Do not scrape the silicone waterproof pad surrounding the screw hold of the accessory connector.
Do close the accessory connector cover and fasten the screw after removing the accessory.
Loosen the screw fixing the accessory connector cover, and open the cover as shown below.

Agradeço desde já!
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 12:38
base de silicone a prova d'água
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-02 03:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

*** à com crase
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:38
Grading comment
Obrigado, Mario!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3base de silicone a prova d'água
Mario Freitas
4manta de silicone à prova d'água
Matheus Chaud


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
base de silicone a prova d'água


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-02 03:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

*** à com crase

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 393
Grading comment
Obrigado, Mario!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho: Gostei! Acho que base é uma palavra coringa, portanto, apropriada quando não sabemos exatamente do que se trata.
1 hr
  -> Sim, "pad" é um desses termos "Bombril". Obrigado, Teresa!

agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Obrigado, Paulo!

agree  Monica Gouveia (X): talvez placa também seja uma solução adequada
12 hrs
  -> Sim, o melhor seria ver uma imagem da peça. Obrigado, Mônica!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manta de silicone à prova d'água


Explanation:

Como o material é silicone, traduziria silicone pad como manta de silicone.

Veja as imagens:

silicone pad:
https://www.google.com.br/search?q="silicone pad"&num=50&cli...
ignore as próteses mamárias ;)

manta de silicone:
https://www.google.com.br/search?q="manta de silicone"&num=5...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 524
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search