cooled inverter chillers
| 20:28 Jul 18, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrotechnical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ventoinha de arrefecimento do inversor Explanation: https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="arrefecimento do in... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| air and water cooled inverter chillers chiller com inversor refrigerado a ar e a água; refrigerador com inversor arrefecido a ar e a água Explanation: Na IATE, chiller = refrigerador: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Na prática, tanto "chiller" como "refrigerador" são usados. Ex.: http://www.pauloferreiramachines.pt/compressores-parafuso-ro... e http://efinerg2011.aeportugal.pt/Areas/Projecto/Documentos/P... (pg. 47, localizar por "chiller") -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-07-18 22:56:23 GMT) -------------------------------------------------- Sobre o inversor/inverter: https://en.wikipedia.org/wiki/Inverter_compressor https://en.wikipedia.org/wiki/Power_inverter https://pt.wikipedia.org/wiki/Inversor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
refrigeradores com inversor arrefecido Explanation: A expressão original deveria conter hífen em ar e/ou água: Air- and Water-cooled inverter chillers and heat pump Na minha opinião, a tradução deve ser: refrigeradores com inversor arrefecido à base de (...) -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2017-07-19 15:49:19 GMT) -------------------------------------------------- Melhor referência: http://www.buscape.com.br/materia/geladeira-com-compressor-i... No seu caso, o inversor é um compressor inversor. Reference: http://macamp.com.br/geladeira-12volts-ou-110v-com-inversor/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations