This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

slag rich environments

Portuguese translation: ambientes com grande quantidade de escória

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slag rich environments
Portuguese translation:ambientes com grande quantidade de escória
Entered by: Ivanete Martins Mastroberardino

20:56 Sep 5, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sensors
English term or phrase: slag rich environments
Sensor solutions for impact, heat and slag rich environments

Escória doce? Escória de aço doce?

Alguma luz?
Obrigada!
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 08:54
ambientes com grande quantidade de escória
Explanation:

A meu ver, o termo não especifica que tipo de escória - apenas a quantidade:

rich = containing a large quantity of something
(MacMillan)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-09-05 21:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Proposta de tradução para o trecho:

impact, heat and slag rich environments
ambientes sujeitos a impactos, calor ou com grande quantidade de escória

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-09-05 21:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Aliás, depois de ler este documento
https://goo.gl/vMJfZw ,
reformularia a sugestão:

impact, heat and slag rich environments
ambientes sujeitos a impacto ou calor excessivo ou com grande quantidade de escória

(acho que o rich aplica-se aos três termos)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:54
Grading comment
Suuuper obrigada, Matheus!!! Bom feriado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ambientes com grande quantidade de escória
Matheus Chaud
3 +1ambientes de elevado teor de escória
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
slag rich environments
ambientes com grande quantidade de escória


Explanation:

A meu ver, o termo não especifica que tipo de escória - apenas a quantidade:

rich = containing a large quantity of something
(MacMillan)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-09-05 21:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Proposta de tradução para o trecho:

impact, heat and slag rich environments
ambientes sujeitos a impactos, calor ou com grande quantidade de escória

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-09-05 21:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Aliás, depois de ler este documento
https://goo.gl/vMJfZw ,
reformularia a sugestão:

impact, heat and slag rich environments
ambientes sujeitos a impacto ou calor excessivo ou com grande quantidade de escória

(acho que o rich aplica-se aos três termos)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 524
Grading comment
Suuuper obrigada, Matheus!!! Bom feriado!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Matheus!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Concordo mas acho que "rich" esteja se referindo a escória somente.
12 mins
  -> Obrigado, Oliveira! Inicialmente também pensei assim, mas aí "impact, heat and slag rich environments" = "impact environments, heat environments and slag rich environments". Não sei se faria sentido. Mas mesmo assim obrigado e um ótimo dia!
agree  Mario Freitas: No, no, no Simões, é slag-rich environment (faltou o hífen, pra variar) e não rich slag. Nos teclados mais novos, o hífen dá choque, rsrsr.
4 hrs
  -> Obrigado, Mario! Queria muito entender essa hifenofobia que anda tomando conta das pessoas.
agree  capone
21 hrs
  -> Obrigado, capone!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ambientes de elevado teor de escória


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
11 hrs
  -> Thank you, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search