Olá, Celia,
Aproveitando o espaço, seja muito bem-vinda ao KudoZ!
Apenas dando uma dica: ao postar uma pergunta, se for uma questão não muito óbvia e você selecionar a opção "não vale pontos", a tendência é que poucas pessoas se disponham a respondê-la.
Caso não consiga a ajuda de que precisa, minha sugestão seria fazer novamente a pergunta, desmarcando a opção "not-for-points", já que o sistema do KudoZ é meio que uma troca: os usuários respondem às perguntas e, como benefício pelo tempo que dedicam pesquisando, ganham pontos que os colocam em boa posição no ranking de tradutores do ProZ. Sem a atribuição de pontos, é mais difícil encontrar pessoas dispostas a fazer uma pesquisa mais aprofundada, e o resultado é que só as perguntas mais óbvias acabam sendo respondidas.
Quanto à falta de contexto, recomendo este link:
http://www.proz.com/faq/70204#702Obrigado e qualquer dúvida estamos aí para ajudar!