This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

flush-style

Portuguese translation: sensor blindado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flush-style sensor; shielded sensor
Portuguese translation:sensor blindado
Entered by: Matheus Chaud

20:32 Sep 6, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sensors
English term or phrase: flush-style
Prox mounts offer additional protection from impact
damage to a flush-style inductive proximity sensor
by providing an external protection housing that
encloses the entire sensor body up to the sensor
face. Prox mounts also offer other productivity
advantages such as the ability to provide fast
removal and replacement of sensors without the
need of physical readjustment.

More references:
https://automation-insights.blog/2011/02/09/flush-or-non-flu...
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 00:40
sensor blindado
Explanation:

É o mesmo que "shielded sensor", conforme seu link.

sensor blindado:
https://encrypted.google.com/search?num=50&q="sensor blindad...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-09-06 20:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

flush = shielded (nesse contexto):
https://encrypted.google.com/search?q="shielded sensor""flus...

shielded sensor = sensor blindado:
https://books.google.com.br/books?id=n0RNdW4ncX4C&pg=PA304&l...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:40
Grading comment
Essa foi difícil! blindado ou embutido?? Já que shield pode ser traduzido como uma coisa ou outra e existem sensores com ambas as características. Encontrei a resposta neste trecho do link enviado: "Non-flush, or unshielded sensors, do not have the shield around the end of the sensor", no vídeo do link e neste pdf: http://www.corradi.junior.nom.br/sensores_ind.pdf. Obrigada pela ajuda de todos. Abraço!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sensor blindado
Matheus Chaud
4sensor embutido
Mario Freitas
4encastrado
Nick Taylor
1sensor integrado/rente
Ana Vozone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flush-style sensor
sensor blindado


Explanation:

É o mesmo que "shielded sensor", conforme seu link.

sensor blindado:
https://encrypted.google.com/search?num=50&q="sensor blindad...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-09-06 20:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

flush = shielded (nesse contexto):
https://encrypted.google.com/search?q="shielded sensor""flus...

shielded sensor = sensor blindado:
https://books.google.com.br/books?id=n0RNdW4ncX4C&pg=PA304&l...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 524
Grading comment
Essa foi difícil! blindado ou embutido?? Já que shield pode ser traduzido como uma coisa ou outra e existem sensores com ambas as características. Encontrei a resposta neste trecho do link enviado: "Non-flush, or unshielded sensors, do not have the shield around the end of the sensor", no vídeo do link e neste pdf: http://www.corradi.junior.nom.br/sensores_ind.pdf. Obrigada pela ajuda de todos. Abraço!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
flush-style sensor
sensor integrado/rente


Explanation:
Outra maneira de dizer.

Normalmente, flush significa que está rente, integrado, sem ressalto.

Na ausência de qualquer imagem, sugiro isto, com nível de confiança mínimo.

Ana Vozone
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensor embutido


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 393
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encastrado


Explanation:
encastrado

Nick Taylor
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search