punch grid
Portuguese translation: matriz estampada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:37 Sep 28, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / módulo eletrônico automotivo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 03:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | grade de punção |
| ||
| 4 | caixa de resistência de freio dinâmico |
| ||
| 4 | matriz estampada |
|
Answers
58 mins confidence: 
grade de punção Explanation: "Pregão Eletrônico - Aquisição de material da grade de punção, incisão e ventilação. Esta IRP substitui a 32/2015 a qual possuia itens com códigos inativos." https://www.jusbrasil.com.br/diarios/124867480/dou-secao-3-08-09-2016-pg-124 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
caixa de resistência de freio dinâmico Explanation: Punch Grid: https://www.google.com.br/search?q="punch grid"&um=1&client=... Caixa de resistência de freio dinâmico: https://www.google.com.br/search?q=caixa resistência freio d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
matriz estampada Explanation: Traduziria como matriz estampada ou placa estampada. O ideal seria "matriz obtida por estampagem", "placa fabricada por estampagem", mas talvez seja uma solução muito longa... Sobre o processo de estampagem: https://pt.wikipedia.org/wiki/Estampagem -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-09-28 20:47:29 GMT) -------------------------------------------------- Pesquisei mais um pouco: The contact springs may, for example, be punched from a metal sheet to form a punch grid. The punch grid is subsequently subjected to a shaping process, Which generally has multiple steps, in order to form the specific U-shaped geometry of the contact spring. https://encrypted.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source... Realmente é uma placa obtida por estampagem. Não sei se é a melhor tradução, mas que é algo por aí, deve ser sim ;) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations