Electrical Tie

Portuguese translation: conexão elétrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electrical tie
Portuguese translation:conexão elétrica
Entered by: Matheus Chaud

00:56 Nov 8, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Electrical Tie
Manual de máquina agrícola

Uma lista, sem mais contexto:


Electrical Tie
Electric Tie Motor Trigger
Electric Tie Installed
Electric tie motor open load
Electric tie trigger wire shorted to battery
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 05:27
conexão elétrica; ligação elétrica
Explanation:

https://www.quora.com/What-is-a-bus-tie-on-an-airplane



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-08 01:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://cr4.globalspec.com/thread/7374/TIE-Breaker-Bus-Coulpe...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conexão elétrica; ligação elétrica
Matheus Chaud
3 +1Abraçadeira
Daniéli Lemos


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
electrical tie
Abraçadeira


Explanation:
Podem ser de plástico ou metálicas, utilizadas para organizar/juntar fios.

Example sentence(s):
  • Na indústria, as abraçadeiras são utilizadas para os mais diversos fins, sejam aplicadas em processos ou organizando as instalações.

    https://www.leroymerlin.com.br/abracadeira-flexivel-4,5x400-preta-com-100-unidades-sforplast_89596920
Daniéli Lemos
Brazil
Local time: 05:27
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
electrical tie
conexão elétrica; ligação elétrica


Explanation:

https://www.quora.com/What-is-a-bus-tie-on-an-airplane



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-08 01:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://cr4.globalspec.com/thread/7374/TIE-Breaker-Bus-Coulpe...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 524
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Conexão. O Tie ou Tie-in é a conexão da linha externa ao equipamento ou às instalações internas
2 hrs
  -> Obrigado, Mário!

agree  Flavia Martins dos Santos
14 hrs
  -> Agradeço, Flavia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search