Ground-Fault Circuit Interrupter - GFCI

Portuguese translation: disjuntor diferencial

18:09 Jan 24, 2018
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Ground-Fault Circuit Interrupter - GFCI
Tradução sobre a segurança de equipamento lúdico (parques infantis).

Definição segundo o texto em que surge integrado este termo:

"...electrical outlet designed to stop electrical power within milliseconds to prevent electrical shock in the event a live component is touched.?


Tradução para português padrão.
PatMartinho
Portugal
Local time: 02:11
Portuguese translation:disjuntor diferencial
Explanation:
https://simple.wikipedia.org/wiki/GFCI
https://pt.wikipedia.org/wiki/Disjuntor_diferencial
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 02:11
Grading comment
Obrigada pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Interruptor de circuito por falha de aterramento (GFCI)
Debora Escudeiro
4Interruptor do circuito de falha de aterramento - GFCI
Salvador Scofano and Gry Midttun
4disjuntor diferencial
Leonor Machado


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ground-fault circuit interrupter - gfci
Interruptor do circuito de falha de aterramento - GFCI


Explanation:
Em PTBR. Mantive a abreviatura, porque pode ser uma ref. no diagrama esquemático.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1388
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sugestão

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ground-fault circuit interrupter - gfci
Interruptor de circuito por falha de aterramento (GFCI)


Explanation:
Aqui há mais infomrações em inglês simples sobre os GFCIs:

https://www.thespruce.com/nec-regulations-on-gfcis-1152273
https://safeelectricity.org/ground-fault-circuit-interrupter...


    Reference: http://www.qualisseg.com.br/gfcihttp://
    Reference: http://https://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/elec...
Debora Escudeiro
Brazil
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sugestão


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
13 mins

agree  Paulo Gasques
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ground-fault circuit interrupter - gfci
disjuntor diferencial


Explanation:
https://simple.wikipedia.org/wiki/GFCI
https://pt.wikipedia.org/wiki/Disjuntor_diferencial

Leonor Machado
Local time: 02:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 116
Grading comment
Obrigada pela ajuda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search