not extra voltage
Portuguese translation: não; tensão extra/adicional...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:43 Jan 28, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joao Silva Local time: 01:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
o processador poderia atingir a temperatura máxima; tensão adicional tornará a sistema estável Explanation: o processador poderia atingir a temperatura máxima; tensão adicional tornará a sistema estável |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ou não; voltagem extra/adicional estabilizará o sistema Explanation: Creio que falta um ponto e vírgula no texto original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
...ou no caso de tensão normal... Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
.. o processador pode atingir OU NÃO a temperatura máxima; voltagem adicional tornará o sistema inst Explanation: It lacks a paragraph break at that phrase: It will eventually reach a point where either the heat generated by the extra voltage and current will cause the processor to reach its maximum temperature or not. Extra voltage will make the system stable. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-01-28 22:44:05 GMT) -------------------------------------------------- Graças ao comentário do Oliveira Simões, segue a tradução corrigida: ... o processador poderá atingir ou não a temperatura máxima; voltagem adicional tornará o sistema estável. (está a pensar em termos teóricos (e práticos): até um determinado nível o aumento de voltagem(ou corrente) tornarão o sistema mais estável.. a partir desse nível o sistema tornar-se-á tão instável quanto com voltagem (ou corrente) insuficiente. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
a limitação ou o controlo da tensão adicional Explanation: Trata-se da descrição de um processo de overcloking, mal redigido. Por cada aumento da frequência de clock ("single multiplier increase") aumenta-se também a tensão de alimentação, o que faz aumentar também a corrente. O aumento resultante da potência faz o processador aquecer. Quando chega à temperatura máxima limita-se (ou deixa-se de aumentar) a tensão de alimentação de forma a não ultrapassar os limites. Example sentence(s):
Reference: http://www.techradar.com/how-to/computing/how-to-overclock-y... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations