GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:54 Mar 5, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sensores portas. | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 02:45 | ||||
Grading comment
|
not time out não ser suspenso por atingir o tempo limite Explanation: Talvez algum colega tenha uma fórmula mais "enxuta", mas a ideia é essa, IMO. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2018-03-05 17:57:43 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wiktionary.org/wiki/time_out to time out = to be terminated because it was not completed before a time limit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sem exceder o tempo-limite / não se abrirão por tempo esgotado Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a tempo Explanation: a tempo • De forma pontual ou dentro do prazo previsto. "tempo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/tempo [consultado em 05-03-2018]. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
não vai temporizar Explanation: A explicação vem entre parênteses logo depois: (open, i.e. 1-shot). "1 shot" significa temporização monoestável (por tempo determinado) no jargão da eletrônica. Ou seja, ele não vai temporizar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.