GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:06 Apr 5, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / métodos de ensaio | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Deilton Reis Martins Brazil Local time: 05:39 | ||||
Grading comment
|
proteção (capa) de 180º Explanation: Diria assim -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2018-04-05 06:40:42 GMT) -------------------------------------------------- http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2018-04-05 06:44:12 GMT) -------------------------------------------------- The intake valve has a 180° shroud or protrusion A válvula tem uma proteção ou protuberância de 180º |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
invólucro de 180º Explanation: Sugestão com base no contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
saliência / protuberância de 180° Explanation: Creio que possa usar um sinônimo para protusion, visto que o texto diz "shroud or protusion". Para saber o que é shroud veja figura 2 do link abaixo: http://nebula.wsimg.com/b52e9e5e01cdb7e5b77951a2c30e631e?Acc... Pelo texto, no link acima, entendo que a função do shroud é aumentar a intensidade do fluxo de combustível na válvula de entrada. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
blindagem ou carenagem de 180º Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.