Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bracketing
Portuguese translation:
intercalação, equiparação
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 14, 2018 03:40
6 yrs ago
3 viewers *
English term
bracketing - equilibrium (procedure)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
métodos de ensaio
Report which procedure is used to determine the O.N.: bracketing—equilibrium fuel level, bracketing—dynamic fuel level, or compression ratio.
dois procedimentos: nível de combustível dinâmico e ?? equilíbrio Procedimento de escalonamento -
The bracketing–dynamic equilibrium procedure requires a falling level reservoir assembly to vary fuel-air ratio at a constant rate from a rich to lean mixture.
PROCEDURE B
15.Bracketing—Dynamic Fuel Level:
For each fuel, be certain that the fuel level used is that for maximum K.I. and allow operation to reach equilibrium before recording the knockmeter readings.
Dynamic or Falling Level System
Record the equilibrium knockmeter reading for Reference Fuel No. 2.
Dynamic Fuel Level: nível de combustível dinâmico
dois procedimentos: nível de combustível dinâmico e ?? equilíbrio Procedimento de escalonamento -
The bracketing–dynamic equilibrium procedure requires a falling level reservoir assembly to vary fuel-air ratio at a constant rate from a rich to lean mixture.
PROCEDURE B
15.Bracketing—Dynamic Fuel Level:
For each fuel, be certain that the fuel level used is that for maximum K.I. and allow operation to reach equilibrium before recording the knockmeter readings.
Dynamic or Falling Level System
Record the equilibrium knockmeter reading for Reference Fuel No. 2.
Dynamic Fuel Level: nível de combustível dinâmico
Change log
Apr 19, 2018 23:28: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
intercalação/equiparação - equilíbrio (procedimento)
Izabel, este termo tem a ver com sample bracketing, pelo que pesquisei.
Pelo que entendi, determina-se o valor de uma amostra usando um padrão conhecido à esquerda da amostra e um padrão conhecido à direita, ou seja, é como se colocássemos a amostra sendo avaliada "entre parênteses" - os parênteses seriam os padrões conhecidos, um de cada lado.
Depois de uma boa pesquisa, recomendo fortemente a tradução deste Glossário Inglês-Português de Estatística:
https://pt.scribd.com/document/357387005/Glossario-Ingles-Po...
bracketing = intercalação, equiparação
Espero que seja útil ;)
Note from asker:
Que maravilha, Matheus! Obrigada pela explicação e pelo glossário. Será muito útil. Abs |
Confesso a vocês que estou muito confusa e indecisa com relação ao termo "bracketing". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Matheus! Abs"
+1
2 hrs
gradação/graduação/divisão em escala de níveis - equilíbrio (procedimento)
Bracketing, neste caso, refere-se a uma gradação ou divisão em escala de níveis, criando uma espécie de régua ao longo do recipiente.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-14 07:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Bel, acho "escalonamento" um termo indevido, porque tem a ver com escalão e não com escala. Todo mundo vai saber do que se trata, mas eu prefiro usar escala ou gradação. Abs.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-14 07:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Bel, acho "escalonamento" um termo indevido, porque tem a ver com escalão e não com escala. Todo mundo vai saber do que se trata, mas eu prefiro usar escala ou gradação. Abs.
Note from asker:
Muito obrigada, Mario! Eu encontrei "procedimento de escalonamento", mas estava na dúvida sobre esse "- equilíbrio". Se era de equilíbrio ou equilibrado. Vou deixar como você colocou, que é como está no original, "- equilíbrio". |
4 hrs
Something went wrong...