GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:24 Apr 17, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / métodos de ensaio | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Deilton Reis Martins Brazil Local time: 02:35 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ajuste de ganho do medidor |
| ||
4 | ajuste do fator do medidor |
|
ajuste de ganho do medidor Explanation: O texto dá uma definição de "spread": "spread, n—in knock measurement, the sensitivity of the analog detonation meter expressed in knockmeter divisions per octane number." e baseado nela seguem as minhas sugestões: ajuste de ganho do medidor. Não usei o termo "sensibilidade" porque depois ele é repetido na definição. Exemplos: https://www.google.no/search?client=firefox-b&dcr=0&ei=6ZnVW... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ajuste do fator do medidor Explanation: ajuste do fator (de sensibilidade) do medidor. em se tratando de um componente passivo (o medidor), não há a ganho de corrente ou tensão. Spread pode ser entendido como fator de sensibilidade, ou seja, conta-se quantas divisões há na leitura do medidor, e depois divide este valor pelo fator de sensibilidade, obtendo o número de octano: numero de divisões / fator = número de octano um procedimento normalmente feito para leituras de multímetros/galvanômetros analógicos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.