GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:39 Apr 18, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / métodos de ensaio | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 12:46 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | medidor de detonação e batida (ou impacto) |
| ||
4 | medidor de detonação |
|
medidor de detonação e batida (ou impacto) Explanation: Pelo Oxford: knock: (of a motor or other engine) make a regular thumping or rattling noise, e.g. through pinking. Em geral chamam a isso de batida, como no caso de batida de pino (spark knock) Dicionário automotivo: Rosalind Mobaid, Cynthia Pichini · 2013 · Education ... defective battery bateria descarregada» discharged battery batida» collision; crash; bump; blow batida de frente» head()on crash; head on collision; frontal crash batida/pancada do motor» engine knock batida |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
detonation and knock meter medidor de detonação Explanation: Havendo possibilidade, traduziria os dois termos da mesma forma: detonação. knock = detonação: http://www.belquip.com/index.php?route=product/product&produ... http://www.autoentusiastasclassic.com.br/2011/10/matemagica-... http://fatecsantoandre.edu.br/arquivos/TCC352.pdf https://preparados.com.br/profile/14102-dfabro/ http://www.preciolandia.com/br/modulo-de-injecao-eletronica-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.