This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

detonation pickup

Portuguese translation: sensor (ou captador) de detonação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detonation pickup
Portuguese translation:sensor (ou captador) de detonação
Entered by: Izabel Santos

04:42 Apr 19, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / métodos de ensaio
English term or phrase: detonation pickup
Except for the detonation pickup and temperature sensors, use of ultrasonic bath equipment has been demonstrated to be effective and the heating of some cleaning solutions can also be beneficial.

detonation meter, analog, n—for knock testing, the signal conditioning instrumentation that accepts the electrical signal from the detonation pickup and provides an analog output signal to the analog knockmeter.

Carefully install the intake valve with the opening of the shroud facing the pickup hole before inserting the roll pin into the valve stem through the slot in the valve guide. (PICKUP HOLE)

Sei que esse termo "pickup" já foi traduzido por sensor, mas na frase e no texto todo eles usam a palavra "sensor", por isso preferi ver outra opção com vocês.
Izabel Santos
Brazil
sensor (ou captador) de detonação
Explanation:
pickup: sensor, captador

Sensor de Detonação : NGK
www.ngkntk.com.br/automotivo/produtos/sensor-de-detonacao/

Oversett denne siden
Sensor de Detonação. Os sensores de detonação têm a função de proporcionar um melhor desempenho e economia dos motores. No ciclo Otto, este sensores permitem que o ponto de ignição trabalhe o mais próximo possível do ideal. Já no ciclo Diesel, ficam mais próximos do limite de detonação. Este tipo de sensor é ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:07
Grading comment
Muito obrigada, Salvador! Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sensor (ou captador) de detonação
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sensor (ou captador) de detonação


Explanation:
pickup: sensor, captador

Sensor de Detonação : NGK
www.ngkntk.com.br/automotivo/produtos/sensor-de-detonacao/

Oversett denne siden
Sensor de Detonação. Os sensores de detonação têm a função de proporcionar um melhor desempenho e economia dos motores. No ciclo Otto, este sensores permitem que o ponto de ignição trabalhe o mais próximo possível do ideal. Já no ciclo Diesel, ficam mais próximos do limite de detonação. Este tipo de sensor é ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1388
Grading comment
Muito obrigada, Salvador! Abs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
6 hrs
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas:
7 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search