This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

average the engine

Portuguese translation: normalizar ou atingir o giro médio esperado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:average the engine
Portuguese translation:normalizar ou atingir o giro médio esperado
Entered by: Izabel Santos

18:17 Apr 20, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / métodos de ensaio
English term or phrase: average the engine
Further conditioning of this signal by the detonation meter circuitry subtracts away the portion that represents normal or knock-free operation, amplifies and stretches the remaining knock pulse, integrates multiple cycles of the knock pulse to average the engine characteristic, and finally produces a dc output signal proportional to knock for display by the knockmeter.

(...) integrates....to average the engine characteristic (..)
Izabel Santos
Brazil
normalizar ou atingir o giro médio esperado
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:10
Grading comment
Muito obrigada, Mario! Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4calcular a média
Deilton Reis Martins
3normalizar ou atingir o giro médio esperado
Mario Freitas


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calcular a média


Explanation:
calcular a média da característica do motor.

Faz sentido, pois o sinal DC (corrente continua) é uma média obtida a partir de um sinal integrado.

to average (Cambridge):
to calculate the average amount of something by adding all the amounts together and then dividing this by the number of amounts:
Each quarter, the magazine polls a group of forecasters and averages their predictions for economic growth.

Deilton Reis Martins
Brazil
Local time: 04:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
normalizar ou atingir o giro médio esperado


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 393
Grading comment
Muito obrigada, Mario! Abs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search