GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:26 Apr 24, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / métodos de ensaio | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 11:45 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | procedimento com nível de equilíbrio para combustíveis |
|
equilibrium fuel level procedure procedimento com nível de equilíbrio para combustíveis Explanation: Foi o que entendi depois de ler http://www.octamatic.com/standards.html Observe a oposição equilibrium level x falling level (nível de equilíbrio x nível decrescente) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-04-24 20:43:19 GMT) -------------------------------------------------- Izabel, pelo que entendo, os dois são procedimentos de intercalação (bracketing) - tanto o dinâmico quanto o de equilíbrio. Conforme o link acima: Bracketing - Equilibrium Fuel Level (Procedure A) Bracketing - Dynamic Fuel Level (Procedure B), also known as the Falling Level Method Aliás, no link tem uma explicação bem legal para o bracketing. Traduziria assim: Procedimento de intercalação* - com nível de equilíbrio para combustíveis *dentre outras possibilidades para bracketing Mas acho sua sugestão (nível equilibrado) também válida. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.