21:47 May 1, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Timepieces | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ponteiro dos segundos |
| ||
4 | ponteiro central dos segundos |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ponteiro dos segundos Explanation: Sandra, achei esse manual da Timex que traduz "sweep second hand" apenas como ponteiro dos segundos. "TACHYMETER RING The tachymeter feature can be used to measure speed in miles per hour (MPH), nautical miles per hour (knots) or kilometers per hour (KPH) using the sweep second hand and the scale on the wall above the watch face." "ANEL DO TAQUÍMETRO O taquímetro é um recurso que pode ser utilizado para medir a velocidade em milhas por hora (“MPH”), milhas náuticas por hora (“knots”) ou quilômetros por hora (“KPH”) ao fazer uso do ponteiro dos segundos e da escala acima da face do relógio." http://www.dvdbarato.net/data/productos/afa41fd0-770b-480d-9... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2019-05-01 22:48:25 GMT) -------------------------------------------------- Pensei a mesma coisa, qualquer opção acaba ficando redundante. Bjs -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2019-05-01 23:33:21 GMT) -------------------------------------------------- Boa noite! |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|