foil layer under braded tinned copper mesh

Portuguese translation: camada laminar sob malha de cobre estanhado trançado

01:27 Jun 21, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Cables
English term or phrase: foil layer under braded tinned copper mesh
Olá, pessoal.

Estou com dificuldades de traduzir este termo e encontrar referências.
Trata-se de um treinamento sobre equipamentos de rede sem fio na parte de instalação física.

Contexto:
The conductors are protected by double layer shielding consisting of a solid foil layer under braided tinned copper mesh, providing excellent shielding while maximizing flexibility.

É em relação a um cabo industrial que usa condutores de cobre de 24 AWG. Não tem outras referências no documento.

Qualquer ajuda é bem-vinda. Obrigado! :)
Bruno Tiussi
Australia
Local time: 01:02
Portuguese translation:camada laminar sob malha de cobre estanhado trançado
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2019-06-28 10:25:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Bruno!
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 12:02
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2camada laminar sob malha de cobre estanhado trançado
Andrea Pilenso
3(camada de) folha de alumínio sob malha de cobre estanhado entrançado
Ana Vozone


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foil layer under braided tinned copper mesh
(camada de) folha de alumínio sob malha de cobre estanhado entrançado


Explanation:
Sugestão, PT-PT

Braided, e não "braded".
https://www.google.com/search?q="braided copper mesh"&oq="br...

https://www.google.com/search?q="camada de alumínio" cobre e...


https://www.google.com/search?q="folha de alumínio" cobre es...

https://www.google.com/search?ei=5YEMXZWiELWIjLsPvaKduA0&q="...

Example sentence(s):
  • Sob o escudo de cobre entrançado encontra-se uma folha de alumínio 100% eficaz na a supressão de interferências de alta frequência.
  • Fio de cobre estanhado entrançado e camada de alumínio
Ana Vozone
Local time: 15:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
camada laminar sob malha de cobre estanhado trançado


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2019-06-28 10:25:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Bruno!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 12:02
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
56 mins
  -> Muito obrigada, Paulo!

agree  Maria Luiza Constancio: "sob malha trançada de cobre estanhado"
12 hrs
  -> Muito obrigada, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search