Tamper
Portuguese translation: mola do alarme anti-arrombamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 Mar 3, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 04:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mola de segurança |
| ||
| 3 +1 | mola do alarme anti-arrombamento |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tamper spring mola de segurança Explanation: Muitas vezes, coisas com "tamper" servem para tornar um dispositivo inviolável, à prova de adulterações, etc. Traduziria como "mola de segurança", mas veja se cabe no seu contexto, Marcos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tamper mola do alarme anti-arrombamento Explanation: Pelo que as imagens mostram, trata-se de uma mola que dispara um alarme se o compartimento for arrombado. https://www.shutterstock.com/pt/image-photo/security-panel-k... https://dengarden.com/security/How-Do-I-Fix-My-Burglar-Alarm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations