CABINET SYSTEM

Portuguese translation: sistema de armários / sistema de gabinetes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CABINET SYSTEM
Portuguese translation:sistema de armários / sistema de gabinetes
Entered by: Izabel Santos

17:12 Jun 5, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ar comprimido
English term or phrase: CABINET SYSTEM
The cabinet opens to a cartridge utilizing smart technology connections.
Once disconnected the internal valves close allowing for a quick and mess free replacement.

Additionally the design of the Intelli-Pak cabinet offers a internal diffusing system allowing pressurized drain lines from the compressed air system to be plumbed directly into the unit eliminating the need for customized manifolds to be fabricated in the field.
INLET HUB FOR CABINET SYSTEM
Izabel Santos
Brazil
sistema de armários / sistema de gabinetes
Explanation:
Encontrei referências de "cabinet power system" como os armários ou gabinetes de energia utilizados por empresas fornecedoras de energia elétrica.

Dessa forma, entendendo que o texto em questão trata-se de um equipamento de armazenamento relacionado a tecnologia, imagino que ambas as expressões funcionem.

Traduziria INLET HUB FOR CABINET SYSTEM como "Ponto de entrada para o sistema de gabinetes/armários"
Selected response from:

Vítor Gonçalves
Brazil
Local time: 04:13
Grading comment
Muito obrigada, Vitor! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sistema de armários / sistema de gabinetes
Vítor Gonçalves
3 +1sistema de gabinetes
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cabinet system
sistema de gabinetes


Explanation:

https://www.google.com/search?ei=wvj3XIiuMPTB5OUPz_ya4A8&q="...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 414

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
51 mins
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cabinet system
sistema de armários / sistema de gabinetes


Explanation:
Encontrei referências de "cabinet power system" como os armários ou gabinetes de energia utilizados por empresas fornecedoras de energia elétrica.

Dessa forma, entendendo que o texto em questão trata-se de um equipamento de armazenamento relacionado a tecnologia, imagino que ambas as expressões funcionem.

Traduziria INLET HUB FOR CABINET SYSTEM como "Ponto de entrada para o sistema de gabinetes/armários"


    https://www.efore.com/power-systems/cabinet-power-systems
    https://www.power-solutions.com/dc-power-systems/ge-critical-power/cps6000-cabinet-power-system-by-ge
Vítor Gonçalves
Brazil
Local time: 04:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Vitor! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Chagas: O termo usado para sistemas HVAC/AVAC (que é o caso do Intelli-Pak) é precisamente o de "armários" (ou "bastidores", no caso de AVAC IT); o termo "gabinetes" não é usado, pelo menos em PT-PT
4 hrs

agree  Maria da Glória Teixeira
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search