broke pit
Portuguese translation: poço para coleta de refugo / aparas (broke pit)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:22 Jun 27, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 17:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Bandeja/tabuleiro para recolha de desperdício |
| ||
| 4 +1 | poço para coleta de refugo / aparas (broke pit) |
| ||
| 3 | poço de rejeitos/refugo |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
poço de rejeitos/refugo Explanation: broke pit =>poço de rejeitos/refugo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bandeja/tabuleiro para recolha de desperdício Explanation: "Bandeja" ou "tabuleiro" em vez de "Fosso", porque me parece fazer a peça parte da máquina, e não ser uma qualquer característica de construção da nave industrial; "recolha", por ser o termo usado em PT-PT; "desperdício" por ser o termo genérico usado para os restos que ficam da manipulação ou fabrico de materiais. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poço para coleta de refugo / aparas (broke pit) Explanation: Bruno, não encontrei um termo específico em português em nenhum glossário da área, mas a definição em inglês é a mesma em todas as fontes, segue uma delas: https://www.pita.org.uk/images/PDF/Glossary_of_Terms.pdf BROKE (1) Paper trimmings or damaged paper due to breaks on paper machine and in finishing operations. (2) Paper which has been discarded during any stage in its manufacture; represents loss in time, money and effort. BROKE PIT A pit below the machine into which broke is disposed from the machine floor. Eu explicaria e deixaria o termo em inglês entre parênteses. Espero que ajude! -------------------------------------------------- Note added at 1 día 2 horas (2019-06-28 10:30:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muito obrigada, Bruno! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations