This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

Second use products

Portuguese translation: subprodutos

18:04 Jul 4, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Second use products
Segue trecho:
Where required, we also take control of the liquid slag directly from the furnace area and transport it to other areas on the site where it is poured into confined pits, cooled, treated and conditioned. We then transform slag into innovative second use products, reducing or eliminating material sent to landfill.
GRACINDA LEX
Portuguese translation:subprodutos
Explanation:
Trabalhei em siderurgia durante alguns anos e pelo contexto o que será feito é transformar a escória do processo em novos produtos, reciclando o resíduo do processo e gerando renda para a empresa. Nesses casos, vi muitos engenheiros e gestores preferindo usar o termo subproduto, ou mesmo by-product no inglês. Fica registrada mais uma opção, apesar de eu achar todas as outras já postadas também muito boas.
Selected response from:

Livia Rosas
Brazil
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2produtos fabricados com materiais reaproveitados / reciclados
Andrea Pilenso
4 +2subprodutos
Livia Rosas
3 +1produtos de segunda mão
Clauwolf
4materiais reutilizados
Leonor Machado
3produtos secundários
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
second-use products
produtos secundários


Explanation:

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
...à avaliação dos resíduos e produtos secundários

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 414
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
second use products
produtos fabricados com materiais reaproveitados / reciclados


Explanation:
https://www.vgresiduos.com.br/blog/conheca-os-metodos-mais-u...

http://consuladodamulher.org.br/design-sustentavel-como-usar...

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 15:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: reaproveitados rather than reciclados
7 mins
  -> Muito obrigada, Nick!
agree  Liane Lazoski
58 mins
  -> Muito obrigada, Liane!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
second use products
produtos de segunda mão


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-07-04 18:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

Quase literal, mas acho que se encaixa

Clauwolf
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 254

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberson Melo
5 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
second use products
subprodutos


Explanation:
Trabalhei em siderurgia durante alguns anos e pelo contexto o que será feito é transformar a escória do processo em novos produtos, reciclando o resíduo do processo e gerando renda para a empresa. Nesses casos, vi muitos engenheiros e gestores preferindo usar o termo subproduto, ou mesmo by-product no inglês. Fica registrada mais uma opção, apesar de eu achar todas as outras já postadas também muito boas.

Livia Rosas
Brazil
Local time: 15:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Chagas: Concordo; pelo menos em Pt_Pt, é este o termo utilizado; existem inúmeras referências em Pt_Pt e Pt_Br, uma como exemplo: https://www.saibamais.net/subprodutos-industriais-ou-residuo...
11 hrs
agree  Giovanna Ramalho
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
second use products
materiais reutilizados


Explanation:
https://www.teraambiental.com.br/blog-da-tera-ambiental/voce...

Leonor Machado
Local time: 19:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search