Insurance Spares
Portuguese translation: itens de reposição por segurança
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Mar 6, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Mineração | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 08:54 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
53 mins confidence: 
Seguro de peças de reposição/sobressalentes Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1itens de reposição por segurança Explanation: Tem a ver com o armazenamento de peças sobressalentes para máquinas que possam parar e causar grande prejuízo, se ficarem paradas por muito tempo. Insurance spares são itens de reposição que são mantidos por segurança, caso precisem ser instalados rapidamente. Dois ótimos links sobre o assunto: https://books.google.com.br/books?id=QP8gUPePJsIC&pg=SA14-PA... e https://specialties.bayt.com/en/specialties/q/142278/how-do-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| insurance spares garantia operacional / de reposição Explanation: "In spare parts management, maintenance engineers use the term insurance spare part as if it were a holy cow. These spares, also called emergency spares, critical spares or standby spares, have a very high in-built reliability of performance. Hence the probability of the spares funcioning satisfactorily during the ifetime of the equiment is very high." Fonte: https://books.google.com.br/books?id=FZ0LudKUcJgC&pg=PA294&l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Sobressalentes Críticos obrigatórios para cobertura da apólice do seguro Explanation: Este é um tipo de denominação que não está coberta pela linguagem técnica disponível, não tem um nome específico mas o conceito está explicado no link fornecido. Para que a apólice de seguro seja válida, em caso de falha do sistema, o operador do equipamento necessita ter este tipo de sobressalentes disponíveis em armazém para substituição imediata. https://www.lifetime-reliability.com/cms/critical-spare-or-insurance-spare/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| insurance spares peças sobressalentes de segurança Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 57 mins confidence:
| insurance spares Peças de reposição asseguradas Explanation: assegurada - o objeto que está coberto pela apólice de seguro = insurance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations