FREED OF CRUMBS BY AIR

Portuguese translation: deve-se usar limpeza com ar comprimido para eliminar migalhas (ou restos de pão)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:must be freed of crumbs by air
Portuguese translation:deve-se usar limpeza com ar comprimido para eliminar migalhas (ou restos de pão)
Entered by: Matheus Chaud

22:57 May 1, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / MÁQUINA DE PÃO
English term or phrase: FREED OF CRUMBS BY AIR
SCRAPER & OILERS SHOULD BE CLEANED AND LUBRICATED DAILY.
SLICE THICKNESS OPERATING INSTRUCTIONS LATTICE MECHANISM MUST BE FREED OF CRUMBS BY AIR BEFORE MAKING ANY SLICE THICKNESS ADJUSTMENT

LIVRE DE MIGALHAS BY AIR?
SEM MIGALHAS
Izabel Santos
Brazil
deve-se usar limpeza com ar comprimido para eliminar migalhas (ou restos de pão)
Explanation:

Traduziria assim:

...MECHANISM MUST BE FREED OF CRUMBS BY AIR
o mecanismo... deve ser limpo com ar comprimido para eliminação/retirada de restos de pão (ou migalhas)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:11
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1deve-se usar limpeza com ar comprimido para eliminar migalhas (ou restos de pão)
Matheus Chaud
4 +1livre de fragmentos através de jato de ar
MARCOS BAZILIO
4Isento de migalhas por ar
Rui Pedro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
must be freed of crumbs by air
deve-se usar limpeza com ar comprimido para eliminar migalhas (ou restos de pão)


Explanation:

Traduziria assim:

...MECHANISM MUST BE FREED OF CRUMBS BY AIR
o mecanismo... deve ser limpo com ar comprimido para eliminação/retirada de restos de pão (ou migalhas)


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 414
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
7 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Isento de migalhas por ar


Explanation:
O original especifica um procedimento a executar antes de uma afinação. Especifica que o mecanismo deve estar isento de migalhas, o mecanismo de limpeza pode ser por sopro pode ser intrínseco à maquina

Rui Pedro
Portugal
Local time: 17:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
freed of crumbs by air
livre de fragmentos através de jato de ar


Explanation:
penso ser uma alternativa bem adequada.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 14:11
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: or "migalhas"
19 hrs
  -> thanks Nick!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search