counteractants

Portuguese translation: neutralizantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counteractants
Portuguese translation:neutralizantes
Entered by: Dulce Cattunda

18:56 Sep 21, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology
English term or phrase: counteractants
"XXX also joined a working group with other leading companies and academic institutions to drive
groundbreaking changes in dwellings’ environmental footprint. Another example of how XXX helps drive more sustainable lifestyles is illustrated by our work on sanitation and malodor counteractants.
Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 06:26
neutralizantes
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-09-21 19:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

neutralizantes do mau odor
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 06:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6neutralizantes
Clauwolf
4purificação
soniahi


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
neutralizantes


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-09-21 19:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

neutralizantes do mau odor

Clauwolf
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Clauwolf!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Martins Costelha
47 mins
  -> obrigado

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> obrigado

agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> obrigado

agree  Rafael Barros
2 hrs
  -> obrigado

agree  Linda Miranda
12 hrs
  -> obrigado

agree  expressisverbis
1 day 2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purificação


Explanation:
sanitation - em medidas sanitárias e de purificação / saneamento e purificação

sanitation and malodor counteractants = neutralização de odores/ purificação (de ar) = similar - entretanto, 'purificação' pode ser usado sozinho, purificação (ar, água, líquidos) , abs






soniahi
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Sonia, muito obrigada pela ajuda! Em alguns casos, acredito de verdade que 'purificar/purificação' funcionam mais do que qualquer outro termo. Obrigada, novamente.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search