Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DUIKERS
Portuguese translation:
antílope real
English term
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
DUIKERS
| 3 | antílope real |
Mario Freitas
|
| 4 | duikers |
Ana Pereira
|
| 2 | cabrito do mato |
Ana Vozone
|
Jul 31, 2020 17:54: Mario Freitas Created KOG entry
Aug 21, 2020 19:54: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
antílope real
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Portugal
Dedication to the fullest!
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 1 more.
Reference comments
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
pequeno antílope africano/bâmbi comum
duyker,
plural: duiker,
duikers,
duyker,
duykers,
n
(small African antelope)
antílope duiker sm + adj
https://www.wordreference.com/pten/antilope
Introdução
O bambi comum (Sylvicapra grimmia), é um pequeno antílope (Artiodactyla: Bovidae: Cephalophinae) que habita a região afrotropical.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uZAGVbG...
5. DUIKER
Cephalophus spp. y Sylvicapra spp.
África sub-sahariana
Este pequeño antílope habitante de los bosques es explotado en gran número en los bosques de África Central y Occidental donde constituye una fuente importante de proteínas bajo la forma de "carne de los matorrales" para las poblaciones locales. Numerosas especies están ahora en proceso de disminución debido a la destrucción de su hábitat y la sobreexplotación.
http://www.fao.org/3/V8300S/v8300s1a.htm
https://dicionario.priberam.org/bâmbi
Não sou especialista na matéria, mas do que estive a ler, este querido "bichinho" costuma ser traduzido assim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-08 21:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Parece-me que o termo está no plural, então deverá ser traduzido no mesmo grau em português.
Discussion
Já vi muitas incongruências em textos, embora primam pela excelência, ou façam por isso.
Qualquer pessoa erra.
Sem ter a certeza, também estaria mais inclinada para "antílope".
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1578579755700/...
Talvez se aplique noutro contexto…
Na minha modesta opinião, também não concordo muito com a tradução de "cabrito", mas se existe essa tradução é porque há alguma veracidade nela.
Por outro lado, como não conheço o contexto, a colega apenas pediu uma possível tradução, o que encontrei de mais "fiável" foram as referências que publiquei.
Se formos pela denominação em latim ("sylvicapra") traduziria literalmente como "cabra da floresta/do mato". Quem sabe não virá daí esse "cabrito do mato"? Pode estar aqui a explicação.