GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:04 Feb 1, 2007 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Esoteric practices | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sara Santa Clara Local time: 22:13 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | que é pouco louca |
| ||
4 | que é um pouco excêntrica/o |
|
que é um pouco excêntrica/o Explanation: ou bizarro, não convencional |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que é pouco louca Explanation: Os idiomas e o calão são sempre difíceis de traduzir... Espero que ajude! :-) -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2007-02-02 11:16:50 GMT) -------------------------------------------------- Como muito bem notou a Susy, deve ser "UM pouco louca" - desculpem!! Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=off+the+wall Reference: http://www.thefreedictionary.com/Off+the+Wall |
| |
Grading comment
| ||