"close attention"

Portuguese translation: atenção reforçada

01:46 Oct 14, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices / ethics
English term or phrase: "close attention"
...fourth of the nine stages of attentional development, called "close attention"...
tradutor ingles
Local time: 04:19
Portuguese translation:atenção reforçada
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 04:19
Grading comment
Thanks, this is good...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4atenção reforçada
Clauwolf
4atencao em particular a....
emilia eliseo
3atenção plena
LuzCardoso (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
atenção reforçada


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, this is good...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
4 hrs
  -> obrigado

agree  Paula Mangia Garcia Terra: Perfeito!!
6 hrs
  -> obrigado

agree  LiaBarros
11 hrs
  -> obrigado

agree  Cristina Santos
17 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atencao em particular a....


Explanation:
poderia dizer-se assim!

emilia eliseo
United States
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atenção plena


Explanation:
Dê uma olhadinha no site aqui indicado, acho que é exatamente isso que você procura.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2007-10-16 19:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

Praticar o samadhi é viver com profundidade cada momento que nos é dado. Samadhi significa concentração. Para podermos nos concentrar, temos de estar conscientes, totalmente presentes e conscientes do que acontece. A atenção plena gera a concentração. Quando estamos profundamente concentrados, iso significa que estamos absorvidos no momento. Nos tornamos o momento presente. É por isso que o samadhi às vezes é traduzido como "absorção". A atenção plena correta e a concentração correta nos elevam acima dos reinos dos prazeres dos sentidos e dos desejos, tornando-nos mais leves e mais felizes. Nosso mundo já não é tão grosseiro e pesado — o reino dos desejos [sânsc. kamadhatu, kamaloka] —, mas é o reino da materialidade sutil, ou o reino da forma [sânsc. rupadhatu, rupaloka].


Example sentence(s):
  • Existem nove níveis de concentração meditativa. Os primeiros são os quatro dhyanas, que são concentrações no reino da forma [sânsc. rupadhatu, rupaloka]. Os cinco níveis seguintes pertencem à dimensão sem forma [sânsc. arupadhatu, arupaloka].

    Reference: http://www.dharmanet.com.br/bhavana/samadhi.htm
LuzCardoso (X)
Brazil
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search