time slip

Portuguese translation: salto no tempo

15:20 Jun 18, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Esoteric practices
English term or phrase: time slip
Preciso de saber como se diz este termo, neste sentido:

A time slip (also called a timeslip) is an alleged paranormal phenomenon in which a person, or group of people, travel through time through supernatural (rather than technological) means.

Obrigada!
Ana Mendes
Local time: 16:07
Portuguese translation:salto no tempo
Explanation:
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 16:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8salto no tempo
Leonor Machado
4 +2viagem no tempo
Marlene Curtis
5transe
Isabel Maria Almeida
4Hipnóse de progressão e regressão
Patricia Soares
4atravessando o tempo
Marcos Antonio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
salto no tempo


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 16:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
7 mins
  -> thks Z

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
14 mins
  -> obgTB

agree  Ana Rita Simões
54 mins
  -> obg

agree  Flavia Martins dos Santos: considering the context this answer fits better
1 hr
  -> obg...mas eu, obviamene que traduzo sempre "considering the text"

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
  -> obg

agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs
  -> obg RC

agree  Sara Sousa Soares
2 hrs
  -> obg

agree  Luciano Antonio Gomide
2 hrs
  -> obg
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
transe


Explanation:
.

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
viagem no tempo


Explanation:
É como eu traduziria.

L'arc En Ciel - Time Slip (tradução) - Muuzik -- CDs DVDs, Tickets ... L'arc En Ciel letras musicas cd Time Slip (tradução) cifras cds dvd, L'arc En Ciel ... É o destino da minha viagem no tempo. Um lugar distante no passado ...
muuzik.net/letras/larc-en-ciel/time-slip-traducao/ -

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
40 mins
  -> Grata!

agree  Henrique Magalhaes
1 hr
  -> Grata Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hipnóse de progressão e regressão


Explanation:
Sugestão

Posted: Fri Sep 12, 2008 2:19 pm


Well, I must say that I am impressed by all your tales! It is strange that there are dyed-in-the wool skeptics who simply poo-poo and dismiss such experiences that people seem to have every day somewhere on this planet. Time is a great unknown and deserves much more serious study. I posted the following anecdote (not so sensational as those you have all contributed but worthy of mention, I think) on another website a few years ago but, after reading this thread so far, I thought I'd let you see it. I'd appreciate some comment, too.

"I have had only one experience of what I always refer to as a possible "time-slip" though I "missed" only thirty minutes. This was back in about 1952/3 when I was at art school. About five minutes after an important class had begun, I had to apologise to the teacher and to the many other students in the room that I just HAD to go to the toilets cum washroom (loo/ bathroom) which was situated at the far end of the long, narrow locker room, which really was not a room at all but a corridor leading to the washroom. The door of the class-room was only about five paces from the entrance to this corridor over which hung a large "post office" style clock in its wooden casing and brass trimmings and on which the hours were marked in roman numerals. I always loved this clock as I do all old time-pieces and always looked at it to check the time every time I passed it. On this occasion I saw it was twelve noon. I went straight to the washrooms and spent at most three minutes there and then hurried back to class again. On the way back along the locker-room I looked up at the clock again out of habit and saw that it was just past twelve thirty. I thought that was curious as I hadn't dawdled in the washrooms. When I got back into class, the teacher looked at me very sternly indeed and several of the students demanded to know where I had "been all this time". I said I just went to the toilet; sorry! My school mates took this as some kind of joke and made remarks about "how long some people take to do some things". The teacher called them to order and we finished the class...the final twenty five minutes of it, at least. I have never been able to explain that "loss" of half an hour. At times I have even considered asking for a regression under hypnosis in order to find out what happened".



Last edited by Lonecat on Fri Sep 12, 2008 2:28 pm; edited 1 time in total
_________________
"Facts do not cease to exist because they are ignored." — Aldous Huxley (1894—1963).

All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as self-evident.
Schopenhauer

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-18 16:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Na verdade, a idéia é de regressão e progressão no tempo. A hipnóse é só o estado em que a pessoa se encontra. Portanto, considere Regressão ou progressão no tempo. Ao meu ver, um salto no tempo, dá impressão de algo ter sido deixado para trás, sem ter sido vivido.


    Reference: http://www.book-of-thoth.com/ftopict-17835.html
Patricia Soares
Brazil
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atravessando o tempo


Explanation:
Sug.

Diria assim

-Time-slip. Philip K. Dick, um dos meus autores preferidos, escreveu num ensaio de 1978 (“Como construir um universo que não se desmorone dois dias depois”) ...
atravessandooinverno.blogspot.com/2009/03/time-slip.html

- TIME SLIP*. "Quanto tempo mais não poderei sorri com você? Não é só a distância que nos mantém separados. Eu fingi não notar, mas eu vi quando você fingiu ...
depoisquemsabe.blogspot.com/2009/02/time-slip.html

Marcos Antonio
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search